ARGOMENTO:

cenit ha scritto:

GHz ha scritto:

cenit ha scritto:

occhio però che il Boinc Client 6.8.x è quello che gira su Progress Through Processor (Facebook) e GridRepublic. Potenzialmente, cioè, i progetti su cui il team boinc ha investito parecchi mesi di sviluppo per diffonderli al pubblico maggiormente. Non trascurerei, se ne avete voglia, nemmeno questo client che è parallelo al 6.10 e in alcune parti se non ricordo male un filo diverso

Eh ma oramai quello non lo aggiornano più, quindi bisogna dedicarci al 6.10 che ha già una nuova versione in beta e probabilmente le prossime versioni avranno la nostra traduzione aggiornata. E sicuramente poi aggiorneranno anche la versione su facebook e gridrepublic

non ne sarei così sicuro, GHz.
Avvengono ancora backport verso la versione 6.8, probabilmente è più interessante tradurre quella che la development, visto che in discussione in questo periodo c'è il concetto stesso di manager... e che comunque la 6.8 è molto più utilizzata e/o potenzialmente utilizzabile della versione development!


poi ripeto, 6.8 è parallelo a 6.10, non è come 6.6 che è stato soppiantato da 6.10 !! ci sono alcune funzioni in 6.8 che non sono presenti in 6.10 !

QUOTONE!!!

Credo sia meglio finire la 6.8.x visto che è ancora utilizzata e lo sarà per molto tempo (ed è l'unica release disponibile per facebook e grid). La development non è ancora utilizzata, e mi pare di ricordare che ci saranno ancora molte 6.10 prima di avere una nuova major release... Quindi IMAO è meglio finire il lavoro sulla 6.8 per poi concentrarci sulle versioni in fase di sviluppo.

(tra l'altro per rispondere a bax credo che salvare il file .po della versione completa (6.10) e caricarlo tramite il servizio di upload nella directory della versione in sviluppo abbia come effetto di cercare le traduzioni in comune ed inserirle come traduzioni fatte!!! Ma non sono sicuro, secondo me vale la pena tentare... io non ho i poteri, se qualcuno potesse farlo avremmo una conferma!!!)

ciao a tutti

baxnimis ha scritto:

Ho messo "visualizza" così è altisonante e il capo è contento

Ora, la traduzione del BOINC Client 6.10.x è completa al 100% a parte controlli incrociati che faremo nei prossimi giorni

Potremmo tralasciare la traduzione del BOINC Client 6.8.x e concentrarci su quella del BOINC Development che ovviamente è molto simile a quella del BOINC Client 6.10.x

come si fà? copia a mano dei testi uguali o c'è un metodo più furbo?

Fatto!

Sono rimaste solo da controllare e tradurre poche frasi nel BOINC-Manager, il BOINC-Web e BOINC-Project-Generic sono rimasti invariati

beh allora a questo punto fai pure la 6.8

devo prendere ancora in mano il lavoro di locutus ma lo farò lunedì e posterò qui le differenze così decidiamo

la mia opinione è che ACCOUNT KEY vada tradotto con CHIAVE DI ACCESSO.

nessuno è d'accordo?

Ducati 749 ha scritto:

la mia opinione è che ACCOUNT KEY vada tradotto con CHIAVE DI ACCESSO.

nessuno è d'accordo?

io si

Altra cosa: se andate alla homepage di BOINC ci sono le scritte:
Volunteer: che non in tutte le altre lingue è tradotto con "Volontario"
Compute with BOINC: che potrebbe essere ELABORARE CON BOINC

Poi sopra in alto c'è:
Open-source software for volunteer computing and grid computing.
Come traduciamo grid computing ?
le traduzioni da wiki fanno schifo, io lo lascerei anche così o solo "calcolo distribuito" ma senza volontario

baxnimis ha scritto:

Compute with BOINC: che potrebbe essere ELABORARE CON BOINC

Open-source software for volunteer computing and grid computing

programma open source per il calcolo distribuito volontario?

ps
GRUPPI fa schifo. non si può lasciare TEAM?

Ducati 749 ha scritto:

programma open source per il calcolo distribuito volontario?

ps
GRUPPI fa schifo. non si può lasciare TEAM?

però sul sito di BOINC si fa la distinzione (e poi è anche spiegata) tra volunteer e grid

concordo con te che gruppi fa schifo... ormai direi che "team" è una parola che chiunque conosce

baxnimis ha scritto:

beh allora a questo punto fai pure la 6.8

Ok! Mo lo faccio

devo prendere ancora in mano il lavoro di locutus ma lo farò lunedì e posterò qui le differenze così decidiamo

Ho provato a fare un diff con la tua 6.10 ma ci sono tante differenze, anche perchè penso che la versione del file di locutus è di una versione precedente (6.8 mi pare).....dacci un'occhiata anche te.

baxnimis ha scritto:

Ducati 749 ha scritto:

programma open source per il calcolo distribuito volontario?

ps
GRUPPI fa schifo. non si può lasciare TEAM?

però sul sito di BOINC si fa la distinzione (e poi è anche spiegata) tra volunteer e grid

concordo con te che gruppi fa schifo... ormai direi che "team" è una parola che chiunque conosce

Si, team è un termine oramai entrato anche nel nostro vocabolario. La traduzione con gruppi non è sbagliata ma team è meglio

GHz ha scritto:

baxnimis ha scritto:

beh allora a questo punto fai pure la 6.8

Ok! Mo lo faccio

Fatto Ieri sera mi sono addormentato poi

Anche per la 6.8 sono rimaste poche frasi del BOINC-Manager da tradurre

Quando abbiamo finito con le verifiche poi committiamo tutto nell'svn

In riferimento a quanto detto da cenit e LocutusOfBorg, la versione 6.8 di BOINC non compare nemmeno più nei download, c'è la 6.10 e la 6.6, anche se è abbastanza utilizzata, dubito che compilaranno nuove versioni di quella con la lingua aggiornata, chi aggiornerà utilizzerà la 6.10

Ciao,
GHz

La 6.8 NON è mai comparsa sul sito BOINC. E' una versione speciale che funziona solo tramite GridRepublic e ProgressThroughProcessors

Sto' guardando il file di Locutus: dovrebbe essere proprio quello relativo alla versione 6.8.x

1) Rispetto alla sua traduzione io vorrei mettere le cose in italiano "normale" e non italiano ristretto
Mi spiego:

CONFERMA PASSWORD --> CONFERMA la PASSWORD

perché noi gli articoli li usiamo, gli inglesi no.

2) Altra cosa riferita ai verbi. Si passa spesso dall'infinito alla seconda persona singolare e viceversa.
Io direi che bisogna uniformare la cosa alla seconda persona singolare, il TU, per rendere le cose friendly.

3) Il "please" inglese da noi non si usa, almeno non mi sembra. Lo so che è una forma di cortesia ma io lo toglierei. Oppure tradotto dovunque nella stessa maniera tipo: "Si prega di..." ma allora si usa il verbo all'infinito, oppure "Sei pregato di...". "Per favore" o "per cortesia" non mi piacciono.

4) Uniformare: "Attach" tradotto sempre con il verbo "Connettere"
5) Uniformare: "View" tradotto sempre con il verbo "Visualizzare"
6) "Client" a volte è problematico da tradurre.
esempio: Shut down connected client...
non si può usare "computer". Possiamo anche lasciare "client" così come è... non saprei
esempio: You currently are not authorized to manage the client
qui invece si può usare la parola BOINC e amen

7) "time of day" come allarme quando l'elaborazione o la comunicazione di rete non può avvenire perchè si sono impostati limiti di orario. Io tradurrei non con "orario del giorno" ma con "limiti di orario".

8) Abbiamo già deciso di lasciare TEAM invariato. DOWNLOAD diventa SCARICA e UPLOAD diventa INVIA ? o rimangono "inglesi" ?

9) "host" io lo tradurrei con "computer"

10) ripropongo la domanda: la scritta VOLUNTEER bella in alto nella homepage di BOINC come la traduciamo? "Volontario", "Membro", "Utente volontario"?

11) CLICK diventa PREMI oppure CLICCA ?


Risolti questi punti dovremo essere a cavallo

1. vedi tu, ma in alcune frasi l'articolo non è proprio il massimo

3. quoto, io non metterei niente
4. quoto
5. quoto
6. lascia Client
7. quoto
8. preferirei "scarica" rispetto a "download". e se traduciamo "download" dobbiamo tradurre anche "upload"
9.
10. IMHO "volontario"
11. direi "clicca"

baxnimis ha scritto:

Sto' guardando il file di Locutus: dovrebbe essere proprio quello relativo alla versione 6.8.x

1) Rispetto alla sua traduzione io vorrei mettere le cose in italiano "normale" e non italiano ristretto
Mi spiego:

CONFERMA PASSWORD --> CONFERMA la PASSWORD

perché noi gli articoli li usiamo, gli inglesi no.

Sono d'accordo!

2) Altra cosa riferita ai verbi. Si passa spesso dall'infinito alla seconda persona singolare e viceversa.
Io direi che bisogna uniformare la cosa alla seconda persona singolare, il TU, per rendere le cose friendly.

Idem, d'accordo!

3) Il "please" inglese da noi non si usa, almeno non mi sembra. Lo so che è una forma di cortesia ma io lo toglierei. Oppure tradotto dovunque nella stessa maniera tipo: "Si prega di..." ma allora si usa il verbo all'infinito, oppure "Sei pregato di...". "Per favore" o "per cortesia" non mi piacciono.

Qui dipende dal contesto, gli inglesi abbondano con il please, in molte frasi si può togliere senza problemi, in altre si può mettere un "grazie" alla fine, ma dipende dal tipo di richiesta. Se si tratta di una cosa obbligatoria, es. se l'utente non ha selezionato nessuna wu prima di pigiare su annulla, non metterei nulla, invece se si tratta di aggiornare il profilo sul sito, per dire, si può mettere un "grazie" alla fine o un "sei pregato di"

4) Uniformare: "Attach" tradotto sempre con il verbo "Connettere"

Si, Connettere/Connetti/Connessione a seconda della frase

5) Uniformare: "View" tradotto sempre con il verbo "Visualizzare"

Io avevo tradotto la voce view del menù con "Visualizza" e la voce "grid view" con "Vista a griglia", comunque il termine è sempre derivato da "visualizzare"

6) "Client" a volte è problematico da tradurre.
esempio: Shut down connected client...
non si può usare "computer". Possiamo anche lasciare "client" così come è... non saprei

In quella frase io avevo lasciato client così com'è perchè è riferito al client boinc, ma si può semplificare scrivendo "Termina/Arresta BOINC sul computer al quale è attualmente connesso il Manager"

esempio: You currently are not authorized to manage the client
qui invece si può usare la parola BOINC e amen

Si, come il precedente [/quote]

7) "time of day" come allarme quando l'elaborazione o la comunicazione di rete non può avvenire perchè si sono impostati limiti di orario. Io tradurrei non con "orario del giorno" ma con "limiti di orario".

"Limite di orario" è' già meglio, se ce ne viene una meglio poi si cambierà

8) Abbiamo già deciso di lasciare TEAM invariato. DOWNLOAD diventa SCARICA e UPLOAD diventa INVIA ? o rimangono "inglesi" ?

Team è una parola usata anche in italiano, download e upload solo dagli utenti di computer, quindi sarebbe il caso di tradurle con "scarica/scaricamento" e "invio/inviare".....

9) "host" io lo tradurrei con "computer"

Anche io

10) ripropongo la domanda: la scritta VOLUNTEER bella in alto nella homepage di BOINC come la traduciamo? "Volontario", "Membro", "Utente volontario"?

Tradotto alla parola significa "Volontariato", ma secondo me sta per "Volontari" o "Utenti volontari" perchè è la parte del sito dedicata ai volontari che vogliono elaborare sui progetti BOINC.

11) CLICK diventa PREMI oppure CLICCA ?

Io direi clicca, o "fai click su" o "utilizza il pulsante xyz per".

GHz

GHz ha scritto:

secondo me sta per "Volontari" o "Utenti volontari" perchè...

anche io avevo pensato ad una traduzione del genere

ormai io e il capo siamo in sintonia

Io ho TERMINATO il lavoro

Tutta la sezione BOINC Development
Tutta la sezione BOINC Client 6.10.x anche se dice di guardare solo il Manager
Il Manager della sezione BOINC Client 6.8.x anche se non la caga assolutamente
Tutta la sezione SETI@Home Website

Chi vuole provi a dare una occhiata, io ho finito.


GHz, a te la palla

baxnimis ha scritto:

GHz, a te la palla

Grande Bax, complimenti per l'ennesimo impegno portato a termine!

Ora invio le traduzioni nei sorgenti, se poi c'è qualche errore o ci accorgiamo di qualche cosa da migliorare/modificare possiamo farlo in maniera veloce e sarà aggiornato nelle versioni successive!

Ciao,
GHz

Problemone.

Scaricato ora la versione 6.10.25 del boinc e vedo alcune cose non tradotte, per esempio:

"Show active tasks" nella scheda visualizza
"properties"
"show only this project" nella scheda messaggi
nella scheda disco è mezzo da tradurre...
anche il menu file, visualizza, attivita e strumenti

nelle preferenze del boinc scheda uso del disco e memoria le parti "Gigabites di spazio" hanno uno spazio di troppo (la seconda)...

Poi un problemone sul sito web del boinc...
boinc.berkeley.edu/

qualcuno ha tradotto gli underscore del sito (che in realtà servono solo per indicare quanti spazi di sono" con dei veri underscore, così ci sono alcune frasi del tipo:
Usa il tempo di inattività del tuo computer (Windows, Mac o Linux) per curare malattie, studiare il riscaldamento globale, scoprire pulsar e fare molti altri tipi di ricerche scientifiche._ _ E' sicuro, garantito e facile:_ _

1. Scegli i progetti_ _
2. Scarica e lancia il software BOINC_ _
3. Inserisci un indirizzo email e una password._

avete voglia di mettere aposto???

grazie e buon anno!

PS altro piccolo problema, perchè nei menu non sono sottolineate le lettere che permettono tramite "alt+key" di selezionare in automatico la voce?

LocutusOfBorg ha scritto:

PS altro piccolo problema, perchè nei menu non sono sottolineate le lettere che permettono tramite "alt+key" di selezionare in automatico la voce?

grazie della segnalazione! vado subito a vedere!
io non ho inserito nemmeno un underscore quindi non capisco come possano essere usciti!

LocutusOfBorg ha scritto:

Problemone.

Scaricato ora la versione 6.10.25 del boinc...

mi date il link per la 6.10.25? io vedo solo la 24

LINK