ARGOMENTO:

Ecco la prima parte....semplicemente una intervista a Baker che illustra a cosa stanno lavorando....

Sìsì tranquillo! Sono contento che continuiate a tradurre!

Io come anticipato sto scrivendo la tesi di laurea quindi non ho proprio tempo di correggere, ma per il resto ci sono

Venturini Dario ha scritto:

Sìsì tranquillo! Sono contento che continuiate a tradurre!

Io come anticipato sto scrivendo la tesi di laurea quindi non ho proprio tempo di correggere, ma per il resto ci sono

la tesi di laurea???? beato te!!

Ho finito di aggiornare la traduzione del BOINCManager. Per utilizzarla scompattate il file .mo in allegato nella cartella BOINC/locale/it, poi dal manager selezionate Avanzate->Opzioni e selezionate la lingua italiana se non è già selezionata. Riavviate boinc e avrete BOINC in italiano.
Fatemi sapere se c'è qualcosa che non torna o da modificare che poi mandiamo tutto a berkeley

Ciao,
GHz

Da paura il BOINC Manager in italiano!

Ho trovato un paio di errori ma lo stesso resta l'opera summa che sarà ricordata nei secoli dei secoli AMEN

Menù avanzate: "Retry communications" invece di "ritenta comunicazioni" e anche "Leggi il file config" --> non si riesce a scrivere "Leggi il file di configurazione"?

Un altro: Avanzate --> Preferenze --> utilizzo del disco e della memoria --> utilizzo memoria --> "Llascia le applicazioni in memoria quando sono sospese" (c'è una L di troppo)

Ancora: Avanzate --> Preferenze --> il messaggio di warning in alto --> "Clicca su clear [...]" (dovrebbe essere "clicca su elimina")

Avanzate --> Utilizzo disco --> "Usa al massimo X% of total disk space" (dello spazio totale su disco)

Avanzate --> Utilizzo disco --> "Usa al massimo X% of page file (swap space)" (del file di paging (spazio di swap))

MMM nella versione "Vista semplice" non è tradotto quasi niente... normale?

Sono il solito rompiscatole...
E' possibile, per favore, sostituire utilizzo con uso?
Grazie.

...***...

Ottimo lavoro, toscanaccio!
(Son campanilista, lo so).
Good work in the paint!
I baskettari mi capiranno...

Venturini Dario ha scritto:

Da paura il BOINC Manager in italiano!

Ho trovato un paio di errori ma lo stesso resta l'opera summa che sarà ricordata nei secoli dei secoli AMEN

L'opera è già nella storia, venne fatta con la collaborazione di molti membri del team, dividendo il lavoro e gestendo poi tutti i vari pezzi tradotti. Poi io mi sono smazzato il lavoro di capire come funziona il programma per la generazione file e finalizzare il lavoro. Per gli aggiornamenti basta modificare alcune frasi e tradurre le nuove....il grosso è stato fare la prima versione

Menù avanzate: "Retry communications" invece di "ritenta comunicazioni" e anche "Leggi il file config" --> non si riesce a scrivere "Leggi il file di configurazione"?

Un altro: Avanzate --> Preferenze --> utilizzo del disco e della memoria --> utilizzo memoria --> "Llascia le applicazioni in memoria quando sono sospese" (c'è una L di troppo)

Ancora: Avanzate --> Preferenze --> il messaggio di warning in alto --> "Clicca su clear [...]" (dovrebbe essere "clicca su elimina")

Avanzate --> Utilizzo disco --> "Usa al massimo X% of total disk space" (dello spazio totale su disco)

Avanzate --> Utilizzo disco --> "Usa al massimo X% of page file (swap space)" (del file di paging (spazio di swap))

MMM nella versione "Vista semplice" non è tradotto quasi niente... normale?

Mmmhhh...ho visto che nell'attuale manager è utilizzata una versione più vecchia del file della lingua....ho recuperato la vecchia versione, ho corretto i problemi segnalati e sistemato alcune frasi già tradotte (male). Sicuramente ci sono ancora altre cose che vanno sistemate, vi invito a provare tutti la traduzione e segnalare gli errori
L'interfaccia semplificata di BOINC sembra che ancora non prenda i testi dal file della traduzione, quindi è normale che non cambi lingua....

In allegato la nuova versione del file:

? Questa è molto peggio, che hai fatto?
Qua la pagina preferenze praticamente non è tradotta (tranne le cose che ti avevo segnalato )

Altro pezzo sulle malattie specifiche...

P.S.
Dove sarà messo tutto questo materiale??

Nei vari thread ufficiali.

Ultimo pezzo del documento sulle disease...

Venturini Dario ha scritto:

? Questa è molto peggio, che hai fatto?
Qua la pagina preferenze praticamente non è tradotta (tranne le cose che ti avevo segnalato )

Non ci sto a capì veramente più nulla con tutte ste versioni.....

Appiccia msn o skype che ti spiego cosa non mi torna

Effelle ha scritto:

Sono il solito rompiscatole...
E' possibile, per favore, sostituire utilizzo con uso?
Grazie.

Venturini Dario ha scritto:

Nei vari thread ufficiali.

Credo di essere completamente stordito....non trovo il thread ufficiale di Rosetta

Incredibilmente, nonostante sia un progetto seguitissimo sia all'interno del team che in Italia, non è ancora stato creato il thread ufficiale.

D'altronde, se nessuno si da la briga, non si crea di sicuro da solo

Venturini Dario ha scritto:

Incredibilmente, nonostante sia un progetto seguitissimo sia all'interno del team che in Italia, non è ancora stato creato il thread ufficiale.
D'altronde, se nessuno si da la briga, non si crea di sicuro da solo

Questo è ovvio, ma i thread non possono essere aperti solo da amministratori/moderatori??

Effelle ha scritto:

Effelle ha scritto:

Sono il solito rompiscatole...
E' possibile, per favore, sostituire utilizzo con uso?
Grazie.

Intendi nella traduzione del manager o da qualche altra parte? Se è nella traduzione del manager nella seconda versione che ho postato (che non va bene) ho seguito il tuo suggerimento.
boboviz ha scritto:

Questo è ovvio, ma i thread non possono essere aperti solo da amministratori/moderatori??

Non direi......

Ho visto che nessuno si era ancora preso in carico i risultati di POEM e così li ho appena tradotti.

Sulla sinistra vediamo la conformazione non ripiegata della cosiddetta “cerniera triptofano”, una delle più piccole proteine con una struttura tridimensionale stabile. Sulla destra vediamo la sovrapposizione della struttura ripiegata da POEM@HOME (rosa) con quella sperimentale (turchese). Le strutture a nastro indicano quella che viene chiamata conformazione a beta-foglietto. Molte proteine di questa dimensione non sono stabili, ma in questo peptide la stabilità è raggiunta raggruppando le catene laterali di triptofano su un lato del beta-foglietto. Queste catene laterali non amano stare in acqua (effetto idrofobico) e il nostro modello predice correttamente il loro raggruppamento in accordo con gli esperimenti. L’errore medio di ogni atomo nella struttura ripiegata è di 1,38 Amstrong, circa il “diametro” di una molecola di acqua come riferimento. La struttura ripiegata è in accordo con gli esperimenti ad una risoluzione sperimentale. Le piccole beta-forcine hanno un numero di funzioni biologiche, il che rende interessante studiarle. Tra le altre cose modulano l’entrata dei virus nelle cellule (come per esempio l’HIV).

Sulla sinistra vediamo la conformazione non ripiegata della della proteina accessoria dell’HIV, un’altra proteina di cui il virus HIV ha bisogno per entrare nella cellula. Sulla destra vediamo la sovrapposizione della struttura ripiegata da POEM@HOME (blu) con la conformazione sperimentale di questi 40 amminoacidi in tre alfa-eliche. L’errore medio per ogni atomo nella struttura ripiegata è di soli 2,56 Amstrong, di nuovo all’interno della risoluzione sperimentale.

Abbiamo ripiegato entrambe le proteine in tre simulazioni indipendenti (stiamo lavorando per dei filmati). Questi risultati mostrano che POEM@HOME funziona, grazie al vostro contributo.

Non so cosa sia il formato .rtf, se mi spiegate vi metto anche l'allegato (se proprio serve).

Real True Format, è il formato utilizzato da wordpad (installato di default su Windows).

Comunque è solo un formato di testo, anche Office e OpenOffice possono salvare in .rtf

L'allegato è meglio se lo metti, mi serve come reminder che devo riguardare la traduzione =P

Spero di aver fatto giusto...