Ecco un'altra parte di Rosetta....

P.S. Per chi metterà poi mano al tutto: non sono soddisfatto della traduzione del termine "predict", usato spesso in questo documento. Restando letterale ho inserito "predire", ma anche "osservare" non mi dispiacerebbe, rendendo il senso meno "magico" (nei film di Harry Potter si predice, qui si fa scienza). Fate vobis


Ciauz

Stefano

Venturini Dario ha scritto:

Forza che di traduzioni ce ne sono ancora tantissime da fare!

Ad ogni modo, ho rivisto un attimo la traduzione (in quanto revisore ) della WU Rosetta_001. C'erano alcuni errori ma comunque è un ottimo lavoro.

Grazie 1000 per la revisione (quattro occhi vedono meglio di due)
Ho appena caricato un altro pezzo

Ciauz
Stefano

boboviz ha scritto:

Ecco un'altra parte di Rosetta....

P.S. Per chi metterà poi mano al tutto: non sono soddisfatto della traduzione del termine "predict", usato spesso in questo documento. Restando letterale ho inserito "predire", ma anche "osservare" non mi dispiacerebbe, rendendo il senso meno "magico" (nei film di Harry Potter si predice, qui si fa scienza). Fate vobis


Ciauz

Stefano

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Concordo con te. In molti casi ho trovato "prediction" tradotto come "predizione" e ho sostituito o con "osservazione" o con "ipotesi"

"Predizione" mi lascia un pò perplesso come termine scientifico...

Edit:

Grazie al signor DeMauro e alla continua revisione che sto svolgendo, credo di essere venuto a capo dell'enigma:

"Prediction" non è inteso come "predizione" ma come "previsione", parola dal significato molto più scientifico www.demauroparavia.it/86873

ragazzi scusate se sono poco presente sti giorni, appena possibile consegno quella traduzione di SIMAP...purtroppo ho corso fino ad oggi per l'esame della patente

Siete grandi, ottimo lavoro, io prima o pi imparero` sto benedetto inglese, non mi arrendo, solo che devo fare i conti con le poche sinapsi ancora attive

ricky_4 ha scritto:

ragazzi scusate se sono poco presente sti giorni, appena possibile consegno quella traduzione di SIMAP...purtroppo ho corso fino ad oggi per l'esame della patente

Tranquillo, non c'è fretta!
Abbiamo scelto questo sistema delle WU proprio perchè volevamo che le persone contribuissero senza spaccarsi la testa a tradurre pagine e pagine e magari di fretta.

(inoltre pensa che ogni volta che voi traducete io devo correggere... quindi se andate troppo di fretta vado via di testa )

FrancescoCoco ha scritto:

Siete grandi, ottimo lavoro, io prima o pi imparero` sto benedetto inglese, non mi arrendo, solo che devo fare i conti con le poche sinapsi ancora attive

Eheh se tutti sapessero l'inglese saremmo disoccupati, quindi direi che se un utente a cui il nostro lavoro serve ci fa i complimenti quella per noi è la soddisfazione più grande

Venturini Dario ha scritto:

Grazie al signor DeMauro e alla continua revisione che sto svolgendo, credo di essere venuto a capo dell'enigma:
"Prediction" non è inteso come "predizione" ma come "previsione", parola dal significato molto più scientifico www.demauroparavia.it/86873

Urca, ecco il termine che mi mancava...previsione!

Grazie 1000

ricky_4 ha scritto:

prenoto la descrizione di Simap che ho visto essere "prioritaria"...appena posso inizio a tradurla...

Spero tu non abbia già iniziato o addirittura finito la traduzione, perchè un altro utente (7D9) senza dire niente a nessuno se l'è tradotta e l'ha pubblicata per farci il thread ufficiale su SIMAP.

Il bello è che ho creato questo thread proprio per evitare questi inconvenienti...

Chiedo scusa per l'inconveniente.
Non ho molto tempo per seguire il forum e appena ho potuto ho pensato di fare subito qualcosa di utile, non vedendo però questa discussione.

In ogni caso vi consiglio di guardare prima anche su HWU per vedere se sono già state fatte alcune traduzioni. Per esempio io quella di SIMAP l'avevo già postata quasi un mese fa.

P.S. La mia traduzione non sarà di certo perfetta, correzioni e aggiustamenti sono naturalmente ben accetti.

Eheh sto guardando HWUP per vedere cos'è stato tradotto.

In effetti non ci avevo pensato, mi ricordavo solo dei progetti del WCG che avevamo tradotto io e te.
Hai tradotto altro oltre a quelli?

Avevo fatto SIMAP, POEM e NanoHive (che tra l'altro non c'è neanche nei progetti seguiti..).

Adesso sono un po' preso e non riesco a tradurre altro, magari più avanti tornerò a dare una mano.

Venturini Dario ha scritto:

ricky_4 ha scritto:

prenoto la descrizione di Simap che ho visto essere "prioritaria"...appena posso inizio a tradurla...

Spero tu non abbia già iniziato o addirittura finito la traduzione, perchè un altro utente (7D9) senza dire niente a nessuno se l'è tradotta e l'ha pubblicata per farci il thread ufficiale su SIMAP.

Il bello è che ho creato questo thread proprio per evitare questi inconvenienti...

visto ora...tranquillo nessun problema come ho già scritta nell'altro 3ad...mi accollo un'altra traduzione quella di simap era solo iniziata...

Per quanto riguarda la traduzione di SIMAP... se qualcuno più "inglese" di me gli desse un'occhiata per correggere eventuali errori si potrebbe poi chiedere ai moderatori del forum di SIMAP di inserirla nella loro pagina di descrizione del progetto. Ho visto che ci sono già traduzioni in altre lingue.. boinc.bio.wzw.tum.de/boincsimap/project.php

Vorrei aiutare, ditemi cosa è più urgente e soprattutto sicuramente non è ancora stato fatto da nessuno. Non ho preferenze, fate voi

Ciao..

Nel secondo post trovi le traduzioni che sono da fare. Basta che ne scegli una e ci dici qual'è così segniamo che ci stai già pensando tu.

Grazie dell'aiuto.

Ok, faccio il primo allora, cosmology@home, segnalo pure in lavorazione, uno e due giorni e lo uppo ;)

Ecco un altro pezzo di Rosetta....

Non sono troppo contento dell'espressione "sito vincolante". Probabilmente esiste un termine medico più appropriato....ma non lo conosco!

Altro pezzo che avevo in coda

Ovviamente, ogni consiglio e critica sono bene accetti

Ciauz

Primo pezzo di Cosmology@Home, fatemi sapere se c'è qualcosa che non vi piace/non va bene, ecc

Quante belle traduzioni. Dario avrà il suo bel da fare a controllarle.

Io aggiungerei nelle traduzioni da fare quella su uFluids:
www.ufluids.net/objectives.php