ARGOMENTO:

Se posso aggiungere:

Per i sottotitoli si può usare una traduzione letterale, lo scopo è (almeno, il nostro scopo) di far comprendere la canzone anche a chi non sa l'inglese.

Per il cantato invece andrebbero perfino recuperate le rime baciate, lì ci vuole MOLTO più lavoro... Tu contavi di cantare la traduzione o vuoi le rime per fare un RAP?

ciao paolo, mi fa piacere leggeri sul forum
devo ammettere che non me l'aspettavo

cominciamo:
ventisette chilometri di tunnel sottoterra
per studiare i protoni si è scavata una caverna
un grande anello tra svizzera e francia
sessanta nazioni unite per la scienza
dove vengono accelerati due fasci di protoni
che poi si scontrano dentro ai rivelatori
e si sprigiona energia in quello spazio [angusto]
creando materia dal vuoto assoluto
oppure
e in quello spazio angusto si sprigiona energia
creando materia come per magia

lo so, per dirla tutta fa cagare...
ma quello che voglio dire è che è inutile mettersi a tradurre letteralmente dall'inglese.. le frasi vanno completamente cambiate se vogliamo qualche rima..

Venturini Dario ha scritto:

Se posso aggiungere:

Per i sottotitoli si può usare una traduzione letterale, lo scopo è (almeno, il nostro scopo) di far comprendere la canzone anche a chi non sa l'inglese.

Per il cantato invece andrebbero perfino recuperate le rime baciate, lì ci vuole MOLTO più lavoro... Tu contavi di cantare la traduzione o vuoi le rime per fare un RAP?

bè, io proverei a fare la traduzione in rima
se non ci riusciamo è un altro discorso..

tanto a quanto pare i video saranno 2:
l'originale con i sottotitoli italiani (meglio se in rima)
e quello cantato in italiano, volendo anche senza sottotitoli

strofa 2:

stelle e pianeti da decenni osserviamo
ma c'è ancora qualcosa che non comprendiamo
scienziati e astronomi devono ancora spiegare
come tutte queste stelle insieme possono stare
la materia oscura è la chiave di tutto
e tradurre questo rap a me mi piace di brutto
ma si è fatto tardi, adesso devo andare
ci sentiamo sta sera devo proprio scappare!

Benvenuto Paolo, complimenti per il tuo senso di appartenenza ad una comunità che non sia solo calcio e veline. Ti troveresti bene a partecipare al calcolo distribuito.
Spero che questa traduzione possa servire a dissipare un po' di ignoranza diffusa. (magari poi vi racconto un aneddoto...)

Non sono un poeta, ma se dovesse venirmi un colpo di genio su qualche rima ve lo farò sapere.

se quello che ho scritto fa eccessivamente ditelo pure senza pietà

almeno evito di continuare

Benvenuto a Paolo anche da parte mia!

Ducati 749 ha scritto:

lo so, per dirla tutta fa cagare...
ma quello che voglio dire è che è inutile mettersi a tradurre letteralmente dall'inglese.. le frasi vanno completamente cambiate se vogliamo qualche rima..

Quoto, anche se per quello ci vuole un pò di impegno

Le rime che hai scritto mi piacciono, continua continua se me ne viene qualcuna anche a me la posto

Vai vai che sei forte!

Vai avanti, che vai bene!

ptram ha scritto:

Vai avanti, che vai bene!

si certo ... "vai vai"
voi str**zi mi state facendo fare una figura di cacca internazionale


ventisette chilometri di tunnel sottoterra
per studiare i protoni si è scavata una caverna
un grande anello tra svizzera e francia
sessanta nazioni unite per la scienza
vengono accelerati due fasci di protoni
che poi si scontrano dentro ai rivelatori
e in quello spazio angusto si sprigiona energia
creando materia come per magia

[ref]

stelle e pianeti da decenni osserviamo
ma c'è ancora qualcosa che non comprendiamo
scienziati e astronomi devono ancora spiegare
come tutte queste stelle insieme possono stare
la materia oscura è la risposta
ma è invisibile e studiarla sarà tosta!
Ma sfruttando la conservazione dell'energia
gli portemo fare anche la radiografia
(grazie ghz)

conosciamo elettroni, quark e protoni
sulla loro esistenza si son scritti libroni
ma nel nostro modello manca ancora qualcosa:
è la materia oscura che bilancia ogni cosa?
basterà trovarla e glielo chiederemo
grazie all'LHC sarà ciò che faremo

[ref]

non vi ho ancora parlato dell'antimateria
(anche se non ci credete è una cosa seria)
della materia ordinaria è il gemello diverso
cambiano solo carica e verso
e quando si incontrano 1 cosa succede:
creano energia ed scompaiono insieme

ma se dall'energia generiamo materia
noi dovremmo ottenere anche antimateria
durante il big bang è successo così
proprio ciò che rifaremo con LHC
ma in tutto il cosmo antimateria non c'è
qui qualcosa non va, dobbiamo capire perchè!


ho anche gravi problemi col ritornello ..
comunque adesso mi sparo un bicchierino di assenzio per ispirarmi
speriamo bene..

Ducati 749 ha scritto:

ventisette chilometri di tunnel sottoterra
per studiare i protoni si è scavata una caverna
un grande anello tra svizzera e francia
sessanta nazioni unite per la scienza
vengono accelerati due fasci di protoni
che poi si scontrano dentro ai rivelatori
e in quello spazio angusto si sprigiona energia
creando materia come per magia

[ref]

stelle e pianeti da decenni osserviamo
ma c'è ancora qualcosa che non comprendiamo
scienziati e astronomi devono ancora spiegare
come tutte queste stelle insieme possono stare
la materia oscura è la risposta
ma è invisibile e studiarla sarà tosta!
GRAVITA'

---

CONSERVAZIONE DELL'ENERGIA

---

qui mancano gli ultimi due versi... io non ce la faccio proprio...

ho anche gravi problemi col ritornello ..
comunque adesso mi sparo un bicchierino di assenzio per ispirarmi
speriamo bene..

Eh il ritornello è un macello....cmq m'è venuto in mente qualcosa per il pezzo sopra:

La gravità interagisce con la materia oscura
studiare queste particelle è una sfida dura
Ma sfruttando la conservazione dell'energia
gli portemo fare anche la radiografia

mi sto sbellicando da solo a fare ste rime

GHz ha scritto:

La gravità interagisce con la materia oscura
studiare queste particelle è una sfida dura
Ma sfruttando la conservazione dell'energia
gli portemo fare anche la radiografia

mi sto sbellicando da solo a fare ste rime

purtroppo mancano solo 2 versi, non 4
ho inserito gli ultimi 2, se ti vanno bene "li accendiamo"

- EDIT - (se non si è capito ieri ero leggermente stanco..)
oppure possiamo fare:

stelle e pianeti da decenni osserviamo
ma c'è ancora qualcosa che non comprendiamo
scienziati e astronomi devono ancora spiegare
come tutte queste stelle insieme possono stare
La gravità interagisce con la materia oscura
studiare queste particelle è una sfida dura
Ma sfruttando la conservazione dell'energia
gli portemo fare anche la radiografia

Ducati 749 ha scritto:

- EDIT - (se non si è capito ieri ero leggermente stanco..)
oppure possiamo fare:

stelle e pianeti da decenni osserviamo
ma c'è ancora qualcosa che non comprendiamo
scienziati e astronomi devono ancora spiegare
come tutte queste stelle insieme possono stare
La gravità interagisce con la materia oscura
studiare queste particelle è una sfida dura
Ma sfruttando la conservazione dell'energia
gli portemo fare anche la radiografia

Si appunto, l'idea mia era quella, avevo riscritto anche gli ultimi 2 versi che avevi fatto te, se vi piacciono di più usate quelli

GHz ha scritto:

Si appunto, l'idea mia era quella, avevo riscritto anche gli ultimi 2 versi che avevi fatto te, se vi piacciono di più usate quelli

la prossima volta sarà meglio che me lo fai notare...
dopo mezzanotte comincio ad avere qualche difficoltà anche a capire cose ovvie..

Avrei un favore da chiedere: la traduzione dei risultati del CASP8 per quanto riguarda POEM@Home. I risultati li trovate in questa pagina: boinc.fzk.de/poem/index.php?section=testpage&date=0908
Vi avverto che il testo è lungo e la traduzione non è molto semplice.
Grazie a chi si offrirà di tradurre.

Vi aggiungo un lavoretto: ci sarebbe da tradurre anche il sito di BOINC. Una pate è già stata fatta, ma alcune traduzioni lasciano molto a desiderare. Vi allego il file originale in inglese e quello in italiano da cui potete prendere spunto per la nuova versione.


Nota: a parte le frasi della pagina di download, per le altre stringhe la frase tradotta va sostituita al posto di quella originale in inglese!

Ciao,
GHz

Se va bene, potrei provare io...



EDIT: mi sono preso la libertà di provare con la traduzione. Alcune frasi le ho cambiate del tutto, altre le ho aggiustate. Ho avuto un paio di problemi con la sezione "Download.php" e "Release note.php" (dove c'è ancora una parte di frase non tradotta) perché mancava la diretta corrispondenza col testo inglese (mi sono dovuto basare sulle frasi già tradotte).

Ogni consiglio, rimprovero, insulto è gradito!

l'ho controllata solo in parte, sembra ok

qualcun'altro ha letto la traduzione?

Raga lo so che chiedo la luna ma qualcuno ha voglia di tradurre questa pagina:

setiathome.berkeley.edu/ap_info.php

riguarda seti e parla del nuovo metodo di analisi dei segnali.

morse ha scritto:

Raga lo so che chiedo la luna ma qualcuno ha voglia di tradurre questa pagina:

setiathome.berkeley.edu/ap_info.php

riguarda seti e parla del nuovo metodo di analisi dei segnali.

STO' traducendo aiutandomi con simili lavori già fatti da altri

entro domenica finisco e pubblico sulla pagina di approfondimento