ARGOMENTO:

non spammare ad una richiesta dell'admin... per come scrivi non sembravi italiano, quindi di che nazionalità sei?

Chiedo scusa se l'argomento è stato già trattato, ma non ho il tempo di leggere una ventina di pagine di topic, casomai fustigatemi .

Volevo chiedere se era possibile collaborare alla traduzione del sito del WCG.

RockScorpion ha scritto:

Chiedo scusa se l'argomento è stato già trattato, ma non ho il tempo di leggere una ventina di pagine di topic, casomai fustigatemi .

Volevo chiedere se era possibile collaborare alla traduzione del sito del WCG.

Che io sappia ogni aiuto nella conduzione di questo portale è fino ad ora risultato bene accetto, soprattutto per tradurre!

Benvenuto tra noi!

PS il coordinatore delle traduzioni è Venturini Dario, non si farà attendere molto per darti una risposta finale in merito!

Non intendevo tradurre in questo portale i contenuti del sito di WCG, intendevo tradurre direttamente il sito di WCG.

Alcune aree del sito sono disponibili in inglese francese e spagnolo, manca l'italiano.

Comunque se c'è da tradurre per questo portale non mi tiro certo indietro.

RockScorpion ha scritto:

Non intendevo tradurre in questo portale i contenuti del sito di WCG, intendevo tradurre direttamente il sito di WCG.

Alcune aree del sito sono disponibili in inglese francese e spagnolo, manca l'italiano.

Comunque se c'è da tradurre per questo portale non mi tiro certo indietro.

ti chiedo se gentilmente modifichi la firma, adesso c'è solo tanto spazio vuoto

per la traduzione del sito, so che questo team si era impegnato a suo tempo per tradurre quello di Rosetta@Home. Presumo si tratti semplicemente di mettersi in contatto con loro, magari una bella email alla persona giusta è più che sufficiente.
Hai già provato a cercare sul loro sito qualche riferimento per queste cose?

Chiedo scusa, l'ho modificata.

Sul loro sito ho provato a cercare senza risultato.

RockScorpion ha scritto:

Chiedo scusa, l'ho modificata.

Sul loro sito ho provato a cercare senza risultato.

QUI secondo me è quello giusto. Metti il tuo nome utente su WCG, nome, cognome, email e scegli "Submit a proposal" e nel testo scrivi che vorresti aiutarli a tradurre le loro pagine in italiano.

Poi si spera che rispondano.
Naturalmente fallo solo se sei davvero in grado di aiutarli e porti avanti il lavoro fino alla fine.

Magari aspetta un attimo a scrivere per vedere tramite gli admin se mandare un'email "istituzionale" del team, che magari viene presa in maggior considerazione...

www.worldcommunitygr...orums/wcg/viewthread_thread,26436#242107

www.worldcommunitygr...g/viewthread_thread,11009_offset,0#83141

Da questi thread (e altri) mi pare di aver capito che non si affidano agli utenti per le traduzioni ma se le fanno internamente. Al massimo puoi chiedergli di considerare l'italiano...

IMHO l'idea di tradurre il loro sito non è male, ma se non vogliono... tu comunque prova (non credo serva la veste ufficiale, comunque casomai specifica che l'intero staff di traduttori del team è disposto a lavorarci) a proporglielo.

P.S. Sekerob è niente di meno che community advisor su WCG

Done

Chiedo scusa per il doppio post, ma voglio segnalare che hanno risposto.

Propone di creare un wiki per la traduzione, anche se non capisco il nesso con la traduzione del sito.

RockScorpion ha scritto:

Chiedo scusa per il doppio post, ma voglio segnalare che hanno risposto.

Propone di creare un wiki per la traduzione, anche se non capisco il nesso con la traduzione del sito.

praticamente ti dice di fare la traduzione del loro sito su un sito esterno, e ti suggerisce di farlo attraverso un sistema wiki in modo che sia un progetto a collaborazione (visto che gli avevi detto che c'era un intero team a disposizione).

Esterno per esterno, allora tanto vale (IMHO) espandere il materiale che c'è qua su su boincitaly.org! Un conto era tradurre il loro sito, ma visto che sembra non interessare... un po' dispiace comunque per come il tizio ha liquidato la proposta...

...deludente direi

the Clean Energy Project sta finendo la Phase 1

niente più lavoro per tutti quei giorni?

Beh ci sono tanti altri progetti

cenit ha scritto:

Esterno per esterno, allora tanto vale (IMHO) espandere il materiale che c'è qua su su boincitaly.org! Un conto era tradurre il loro sito, ma visto che sembra non interessare... un po' dispiace comunque per come il tizio ha liquidato la proposta...

Va beh almeno ci ho provato

Salve, sul sito ufficiale WCG ci ringraziano per i 100.000 anni di elaborazione per fightaids, complimenti a tutti.


P.S. Dario non riusciresti a fare in modo che effettuato il login dal forum si possa ritornare alle pagine del forum visitate invece che alla home?


P.P.S: Jnthnlvnstn è solo il codice fiscale del gabbiano senza una g (le gutturali non mi piacciono).


Dario.

jnthnlvnstn ha scritto:

Salve, sul sito ufficiale WCG ci ringraziano per i 100.000 anni di elaborazione per fightaids, complimenti a tutti.

Ci chi? Il team boinc.italy?

jnthnlvnstn ha scritto:

Salve, sul sito ufficiale WCG ci ringraziano per i 100.000 anni di elaborazione per fightaids, complimenti a tutti.

P.S. Dario non riusciresti a fare in modo che effettuato il login dal forum si possa ritornare alle pagine del forum visitate invece che alla home?

P.P.S: Jnthnlvnstn è solo il codice fiscale del gabbiano senza una g (le gutturali non mi piacciono).

Dario.

Cioè andare al forum invece che alla homepage o da qualche altra parte ancora?

akd ha scritto:

jnthnlvnstn ha scritto:

Salve, sul sito ufficiale WCG ci ringraziano per i 100.000 anni di elaborazione per fightaids, complimenti a tutti.

Ci chi? Il team boinc.italy?

No, tutti gli scaccolatori che hanno contribuito al progetto.


Cmq quelli di wcg ci fanno una proposta: QUI