ARGOMENTO:

gian82 ha scritto:

io continuo con le altre pagine, appena le finisco posto direttamente l'rtf per la correzione e la formattazione.

grazie per il lavoro che stai facendo
io nel frattempo cerco di pubblicare tutto
se ti fa schifo la formattazione e vuoi proporre modifiche fai pure

Rivisto e corretto il 1° documento intanto

Secondo file di traduzioni comprendente le pagine dei sottoprogetti materiales, nanoluz e cuanticables.




Chiedo venia, quando ho fatto le traduzioni dei primi sottoprogetti non ho notato che ci sono anche pagine di approfondimento in alcuni di questi. Ovviamente intendo solo quelle interne al progetto Ibercivis, laddove erano presenti link di approfondimento esterni mi sono regolato riportando solo quelli in inglese, e tralasciando quelli in spagnolo.

grazie per il lavoro che stai facendo
io nel frattempo cerco di pubblicare tutto
se ti fa schifo la formattazione e vuoi proporre modifiche fai pure

visto che ho spinto per far supportare il progetto mi sembra il minimo quello di tradurre il materiale, anzi l'ho pure presa comoda. Inoltre non devi sopravvalutare il mio lavoro, se era dall'inglese stavo ancora al primo paragrafo del primo sottoprogetto, e forse ci metti di più tu a formattare e pubblicare che io a scrivere Di conseguenza la formattazione falla come ti torna meglio

Una domanda tecnica: il progetto Ibercivis è completamente in inglese, nella valutazione complessiva non è stato considerato tale. E' per il fatto che le news sono solo in spagnolo?

Il prossimo rtf riguarderà le pagine di approfondimento dei vari sottoprogetti. A me sembrava tutta roba interessante e l'ho letta con piacere, per esempio nel sottoprogetto di fusion c'è una pagina che riguarda l'ITER, in quello di materiales una pagina sullo stato del vetro, e così via.

gian82 ha scritto:

[...]visto che ho spinto per far supportare il progetto mi sembra il minimo quello di tradurre il materiale [...]

gian82 ha scritto:

forse ci metti di più tu a formattare e pubblicare che io a scrivere Di conseguenza la formattazione falla come ti torna meglio

senza dubbio, ma la colpa è mia che sono una schiappa..

Una domanda tecnica: il progetto Ibercivis è completamente in inglese, nella valutazione complessiva non è stato considerato tale. E' per il fatto che le news sono solo in spagnolo?

sì
il blog del progetto è esclusivamente in spagnolo (e anche le newsletter mi pare) e IMHO questo è fortemente limitante per chi non habla spagnolo

Ho scaricato alcune wu che vengono elaborate dall'applicazione amiloide-docking 1.57 però non capisco come mai nel giro 40/50 secondi si passa da una percentuale di analisi pari a 0 ad un 20%/40%/60% dopodichè il tempo di completamento continua inesorabilmente ad aumentare e la percentuale rimane inchiodata al 60%.
La cosa è normale e devo avere solo pazienza oppure c'è qualche problema?
Proprio ora sta girando l'applicazione sanidad 1.00 e sembra filare tutto liscio.
Thanks...

Ho scaricato alcune wu che vengono elaborate dall'applicazione amiloide-docking 1.57 però non capisco come mai nel giro 40/50 secondi si passa da una percentuale di analisi pari a 0 ad un 20%/40%/60% dopodichè il tempo di completamento continua inesorabilmente ad aumentare e la percentuale rimane inchiodata al 60%.
La cosa è normale e devo avere solo pazienza oppure c'è qualche problema?
Proprio ora sta girando l'applicazione sanidad 1.00 e sembra filare tutto liscio.
Thanks...

sì è normale che abbia quell'andamento inziale, dovrebbe metterci un'ora o due se non ricordo male.

per quanto riguarda il progetto sanidad è uscito praticamente oggi dalla fase beta. Cito uno dei programmatori:

è stato lanciato un nuovo progetto, Sanidad.

Il progetto Sanidad tenta inizialmente, tramite l'uso di tecniche di simulazioni numeriche Monte Carlo, migliorare la conoscenza e l'uso delle radiazioni ionizzanti nell'ambito sanitario.

Le applicazioni sono multiple, dalla risoluzione di problemi associati alla diagnostica con immagini, passando alla descrizione e miglioramento delle conoscenze di macchine e fonti radioattive, fino all'uso delle radiazioni nei trattamenti contro il cancro.

@ducati: in pratica protomol è stato cassato, e hanno appena lanciato ufficialmente sanidad.

gian82 ha scritto:

Ho scaricato alcune wu che vengono elaborate dall'applicazione amiloide-docking 1.57 però non capisco come mai nel giro 40/50 secondi si passa da una percentuale di analisi pari a 0 ad un 20%/40%/60% dopodichè il tempo di completamento continua inesorabilmente ad aumentare e la percentuale rimane inchiodata al 60%.
La cosa è normale e devo avere solo pazienza oppure c'è qualche problema?
Proprio ora sta girando l'applicazione sanidad 1.00 e sembra filare tutto liscio.
Thanks...

sì è normale che abbia quell'andamento inziale, dovrebbe metterci un'ora o due se non ricordo male.

per quanto riguarda il progetto sanidad è uscito praticamente oggi dalla fase beta. Cito uno dei programmatori:

è stato lanciato un nuovo progetto, Sanidad.

Il progetto Sanidad tenta inizialmente, tramite l'uso di tecniche di simulazioni numeriche Monte Carlo, migliorare la conoscenza e l'uso delle radiazioni ionizzanti nell'ambito sanitario.

Le applicazioni sono multiple, dalla risoluzione di problemi associati alla diagnostica con immagini, passando alla descrizione e miglioramento delle conoscenze di macchine e fonti radioattive, fino all'uso delle radiazioni nei trattamenti contro il cancro.

@ducati: in pratica protomol è stato cassato, e hanno appena lanciato ufficialmente sanidad.

Mille grazie... infatti ho provato a lasciare elaborare una wu inchiodata sul 60% e dopo un pò è passata all'80%: alla fine ci ha impiegato un'ora e qualcosa.

gian82 ha scritto:

@ducati: in pratica protomol è stato cassato, e hanno appena lanciato ufficialmente sanidad.

grazie dell'info
ma adesso ho troppo sonno. spero di riuscire ad andare avanti con il lavoro nel weekend

meriti il sonno dei giusti

hai il mio ringraziamento, ti stai accollando un sacco di lavoro silenzioso

Buonasera

Nel file ci sono due approfondimenti tratti dal sito di Ibercivis sui sottoprogetti docking e fusion . Ho cercato di migliorare sia la formattazione sia lo stile, rendendolo più fluido (nei miei limiti). Entrambi spiegano a cosa servono i due sottoprogetti e come si relazionano nei rispettivi campi di ricerca. Tuttavia non sono riuscito a capire come fare a mettere il testo a fianco delle immagini.



Da tradurre mi rimangono:
- articolo generale sul sottoprogetto Sanidad.
- altri due articoli di approfondimento, nel progetto materiales si parla di vetro, nel progetto neurosim di neuropeptidi.

poi provo a raccogliere qualche dato tecnico, vediamo cosa riesco a combinare.

Se serve una mano per lavoro che vada oltre la semplice traduzione mi offro volontario, Tutto s'impara

gian82 ha scritto:

...poi provo a raccogliere qualche dato tecnico, vediamo cosa riesco a combinare.

Se serve una mano per lavoro che vada oltre la semplice traduzione mi offro volontario, Tutto s'impara

stai facendo un lavoro stupendo!

ed ecco l'ultima infornata di traduzioni. Il file contiene la pagina generale di sanidad e l'approfondimento di materiales sui materiali vetrosi.


e con questo il progetto ibercivis è stato tradotto in italiano per la gioia di grandi e piccini

baxnimis ha scritto:

stai facendo un lavoro stupendo!

ricambio!

direi che un approfondimento tra quelli di fusion e docking merita di diventare un articolo, non trovi?

gian82 ha scritto:

direi che un approfondimento tra quelli di fusion e docking merita di diventare un articolo, non trovi?

si, credo anche io

Io ho intenzione di fare un articolo sul docking. Partirei dal tuo approfondimento allargandomi alle varie tecniche di simulazione (e target di ricerca) utilizzate dai vari progetti sull'argomento

sarà pronto a breve, poi te lo invio per una lettura

News 24-3

Migrazione terminata (o quasi)
Qualcuno sa già che il BIFI ha traslocato al campus dell'ACTUR [NdT, è il nome di un quartiere di Saragozza dove c'è un campus dell'università]. Abbiamo comprato macchinari nuovi e abbiamo effettuato la migrazione dalle vecchie durante gli ultimi sette giorni; ieri notte abbiamo disconnesso le vecchie e in prima mattinata siamo stati nel Cervantes [NdT, l'edificio dove stava la vecchia sede] per portarle via. Appena possiamo facciamo qualche foto della nuova sala.
Rimangono da attivare alcuni servizi di monitorizzazione, in particolare quello degli internodi. Se vedete che qualcosa non funziona come dovrebbe, lasciate una nota nel blog di ibercivis.
Il seguente passo è montare una ridondanza degli archivi di input e output, per evitare che non s'intasino alcune macchine se manca qualche input. Questo però dipende anche dalla versione del client.

Ma dove l'hai trovata??

Venturini Dario ha scritto:

Ma dove l'hai trovata??

ibercivis.blogia.com...0/032401-migracion-terminada-o-casi-.php

Ho agganciato il progetto però nel momento di entrare nel account non mi ci fa entrare quindi ho Ibercivis nei progetti ma senza team come posso fare????

per favore avrei bisogno di una mano per tradurre un paio di frasi su Neurosim:
(mi pare che la pagina non sia stata tradotta da Gian, quindi ho cercato di terminarla io)

Left image: CPK representation of the molecular structure of a protein in the cellular membrane of the central nervous system neurons. It is made of 374 amino acids and 6700 atoms. Please note the complexity of the structure. Right: protein representation. Please note the helices, they are the secondary α-hélices called.

The method used to calculate the energy of each conformation is to simulate the motion of the molecule of amino acid in the aqueous medium.

pagina originale

grazie in anticipo per l'aiuto

Ducati 749 ha scritto:

per favore avrei bisogno di una mano per tradurre un paio di frasi su Neurosim:
(mi pare che la pagina non sia stata tradotta da Gian, quindi ho cercato di terminarla io)

Left image: CPK representation of the molecular structure of a protein in the cellular membrane of the central nervous system neurons. It is made of 374 amino acids and 6700 atoms. Please note the complexity of the structure. Right: protein representation. Please note the helices, they are the secondary α-hélices called.

Immagine a sinistra: rappresentazione CPK della struttura molecolare di una proteina nella membrana cellulare dei neuroni del sistema nervoso centrale. Essa è costituita di 374 aminoacidi e 6700 atomi. Notate la complessità della struttura. A destra: rappresentazione di una proteina. Notate le eliche, sono chiamate "eliche α-secondarie"

The method used to calculate the energy of each conformation is to simulate the motion of the molecule of amino acid in the aqueous medium.

Il metodo utilizzato per calcolare l'energia di ciascuna conformazione è la simulazione del moto della molecola dell'aminoacido in un medium acquoso

pagina originale

grazie in anticipo per l'aiuto