Riporto un primo tentativo di traduzione delle istruzioni di installazione del sensore, come vedete non sembra necessario il saldatore, la schedina viene fornita con i componenti già montati, serve solo una scatola (di materiale isolante), un cacciavite e fare molta attenzione ai 400 volt.
In aggiunta alle avvertenze io direi di non toccare proprio la scheda e il tubo GM quando sono alimentati, a scanso di equivoci su quale sia la parte destra
Radioattive@Home Manuale di assemblaggio del sensore
! ATTENZIONE!
Quando il dispositivo è collegato alla porta USB sul lato destro della scheda - sugli elementi contrassegnati come R22, R23 sulla destra vi è una tensione di circa 400VDC che può essere pericolosa per la salute e persino per la vita!
Non toccare la metà destra della scheda durante il funzionamento!
Dal momento che il controller convertitore di tensione è inserito nel suo zoccolo e il cavo USB è collegato, vi assumete la piena responsabilità per eventuali scosse elettriche e/o altre lesioni.
Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli e gli animali domestici!
Per utilizzare il sensore di cui avete bisogno:
- Una scatola in cui inserire il sensore e il tubo GM
- Due cavi di circa 7-10 cm isolati (isolamento per tensioni da 400V DC ndr) con morsetti a coccodrillo isolati
- Cacciavite
- Un cavo USB A <-> B (simile a quello di una stampante/scanner)
Per la vostra sicurezza il sensore è fornito con il convertitore di tensione non inserito nel suo zoccolo.
Per utilizzare il sensore, è necessario estrarre e rimuovere il display. Troverete il controller del convertitore di tensione sotto il display su una spugna nera. Dovrete inserirlo nel suo zoccolo sul lato destro, in posizione tale da far coincidere il piccolo punto (depressione circolare) che si trova sul telaio del controller trova sul lato destro, in basso (con le lettere IC3). Quindi rimontate il display.
Rimuovete la spugna nera dal connettore dorato.
Il passo successivo è quello di collegare il tubo GM. Due fili (preferibilmente in diversi colori o con morsetti a coccodrillo in colori diversi per distinguerli) devono essere collegati al connettore a vite blu contrassegnato CON3 (e con le parole di "GM-Tube"). L'estremità del tubo segnato '(+)' va collegato al cavo collegato al morsetto marcato '+', analogamente l'estremità senza indicazione va sul secondo cavo.
Il sensore deve essere chiuso in un box non conduttivo, preferibilmente una scatola trasparente (in modo da vedere il display) in modo che il tubo GM non tocchi la scheda, e il tutto non si muova liberamente all'interno della scatola.
Infine collegate il cavo USB e ricordate di non toccare il lato destro del dispositivo!
Radioactive@Home detector assembly manual
Published on Saturday, 15 October 2011 12:21 | Written by Krzysztof Piszczek | Print | Email | Hits: 210
!! WARNING !!
When device is connected to the USB on the right side of the board - from items marked as R22, R23 to the right there is a voltage ~ 400VDC which may be hazardous to your health and even life!
Do not touch the right half of the board during operation!
Since the voltage converter controller is inserted into his socket and the USB connection is plugged in, you take a full responsibility for possible electric shock and/or other injury.
Keep away from small children and pets!
To run the sensor you need:
- a box into which you put the sensor and the GM tube
- two of about 7-10 cm insulated wires with insulated alligator clips
- screwdriver
- USB cable A <-> B (like to the printer/scanner)
For your safety the sensor is supplied with the voltage converter taken out from his socket.
To run the sensor, you must unscrew the display and take it out. Under the display in a black sponge a controller of the voltage converter is placed. It should be put down in the socket on the right side in such a position, that a small dot (circular depression) located on the chassis of controller found on the right side, bottom (with the letters IC3). Then mount the display back.
Remove the black sponge from goldpin connector.
The next step is to connect the GM tube which is a part of our radiation detection. Two wires (preferably in different colors or with alligator clips in different colors to distinguish them) must be connected to the blue screw connector marked CON3 (and the words of "GM-Tube"). The end of the tube marked '(+)' to be connected to the cable going to the ends also the marked '+', by analogy with the tip of the tube without any indication to the second cable.
Sensor should be placed in the current non-conductive, preferably a transparent box (so you can see the display) so that the GM tube does not touch the board, and the whole does not move freely inside the box.
Connect the USB cable and have in your mind about not touching the right side of the device!