ARGOMENTO:

(tutto il contrario di gianfranco costamagna del quale ometto l'email )

cito:

In una delle discussioni avvenute nella sezione progetti, ho conosciuto un interessante iniziativa: Boinc.Italy , un portale davvero ricco di informazioni utili per la comunità italiana, che sto apprezzando sempre di più.

Mi sono sentito onorato di far parte dei siti che aderiscono a quest’iniziativa, e faccio appello a tutti a usare quella risorsa come utile strumento.

link

Ooooooooooooooooooooooooooooooh! che soddisfazioooooneeeeeeeeee
Ragà! beviamoci un birrozzo!

Fa piacere leggere queste cose

Vedi alle volte da un contatto, viene fuori una amicizia e una collaborazione

Ora direi che gli manca di fare il join nel team per entrare di fatto tra le community che supportano BOINC.Italy

Grazie del birrozzo SickBoy

Ciao,
GHz

Queste sono le soddisfazioni che ti ripagano dopo una dura fatica!

Ducati 749 ha scritto:

(tutto il contrario di gianfranco costamagna del quale ometto l'email )

Mi sono perso dei messaggi precedenti ? che ha fatto o detto sto tizio ?

Dovrebbe essere il tizio che prende le nostre traduzioni, le modifica male e poi le uppa sul sito di Berkeley

Scusa ma come fa a fregarvi le traduzioni ?
Non riuscite a mandarle voi direttamente agli sviluppatori di BOINC ... e poi che tornaconto ha sto tizio a sabotare il lavoro altrui ?

La procedura per le traduzioni purtroppo è quella, tu traduci, metti sul sito e il tutto è a disposizione degli altri per eventuali modifiche. Filosoficamente giusto finchè non capitano queste situazioni. Comunque il tizio traduce anche di sua iniziativa, senza copiare. Infatti la scorsa versione citava un "in balle alle preferenze" o qualcosa del genere

Che ci vuoi fare...

astroale ha scritto:

... e poi che tornaconto ha sto tizio a sabotare il lavoro altrui ?

magari ha tutte le migliori intenzioni o magari solo mania di protagonismo... se gironzolasse da queste parti magari si collabora

ah ecco, io ero rimasto ancora alle paranoie sabotatrici da setihide, della serie, per evitare che la suocera cattotalebana spegnesse il client (perche' cercare gli extraterrestri e' contro la bibbia), il tizio doveva nascondere l'icona dal tray.
Meglio cosi' (forse).

Salve a tutti, sono io la persona che ha uppato una traduzione del boinc.

Primo: non ho rubato niente a nessuno, visto che non sapevo di questo forum quando l'ho fatto!

Ho chiesto alla persona che aveva messo la sua mail nel file di traduzione e lui mi ha detto di continuare il lavoro, ho fatto alcune correzioni nel file e l'ho uppato.

Dopo averlo fatto ho conosciuto dario (mi pare, la memoria fa cilecca ) il quale mi ha detto che il lavoro di traduzione era praticamente finito e che avevo tradotto un file sbagliato.

Mi sono tradotto il file che c'era sul sito, ma era completato a metà, c'erano migliaia di voci mancanti.

Dopo essermi sbattuto per due settimane ho uppato e scoperto che c'era un file praticamente finito e fatto meglio, a questo punto ho lasciato perdere visto che il mio lavoro era stato inutile...

Chiedo scusa se sto antipatico a qualcuno, ma non era la mia intenzione il rubare qualcosa, perchè la mia intenzione era solo di tradurre un programma che consiglio a tutte le persone che conosco (ma purtroppo al tempo pochi installavano perchè era solo in inglese).

Se serve una mano mi rendo disponibile, basta che mi dite cosa devo fare e io lo faccio

Comunque ribadisco, ho fatto tutto senza sapere che qualcun'altro avesse il lavoro già fatto ma non uppato, l'ho poi saputo dopo tramite il boinc_loc mi pare.

In questi giorni torno ad avere un po' più di tempo libero, sarei felice di aiutarvi.

Grazie e scusate lo sfogo, ma vi assicuro che ero e sono in buona fede, mi sono fatto lo sbattone (inutile purtroppo), mi sono messo da parte quando ho saputo di boincitaly e non è bastato...

2 note positive:

1°: dopo una spiegazione ragionevole degli avvenimenti anche questo tizio mi sta simpatico

2°: boinc.italy sembra sempre di più un buon centro di aggregazione per boinc in italia

Ciao Gianfranco,
finalmente ci leggiamo qui, anche se sei registrato da tempo, benvenuto!

Riguardo la storia della traduzione, tranquillo, non ce l'abbiamo con te, ci fu solo qualche problema dovuto al fatto che non eravamo in contatto direttamente. Per questo durante i nostri contatti sulla mailing list ti invitai a registrarti qui e a postare nel thread delle traduzioni, in modo da portare avanti insieme il lavoro.
Io mi ricordo bene come è andata, conservo ancora le email, era il periodo che stavano per rilasciare la nuova versione di BOINC stabile (il 6 mi sembra), e per caso, durante i vari invii delle versioni, nel pacchetto distribuito agli utenti andò a finire la tua traduzione, che conteneva qualche errore. Noi pubblicammo sul sito la nostra versione ultimata, e tutti pensavano che la versione nostra era quella ufficiale, infatti ci segnalavano l'errore nella voce di menù errata che invece di essere "in base alle preferenze" era "in balle alle preferenze"! Ve lo ricordate?
A parte questo, che può capitare, l'unica cosa che mi aveva dato un pò fastidio al tempo fu il fatto dei crediti, che durante i vari invii delle versioni (che differivano per poche lettere o parole) cambiava da "boinc.italy" a "boinc.italy e gianfranco", quindi per risolvere li tolsi del tutto e amen.
Per il resto fa sempre piacere che ci siano persone che danno una mano nelle traduzioni ed hanno tanta voglia di collaborare al progetto!

Per la nuova traduzione del manager ci coordiniamo nel thread delle traduzioni!

Ah, una informazione: ho visto che hai inserito il CPID nel profilo, ma le statistiche qui nel portale funzionano solo per i membri del team BOINC.Italy, non ti resta che fare il join!

Ciao e buona elaborazione,
Paolo - GHz

Ducati 749 ha scritto:

(tutto il contrario di gianfranco costamagna

tutto bene quel che finisce bene
credo ci sia stato solo qualche problema di comunicazione
abbiamo cominciato col piede sbagliato ma possiamo sempre migliorare

In balle alle preferenze

Mi dispiace veramente di quell'errore, non ne ero a conoscenza...

Ho ricontrollato decine di volte il file prima di inviarlo, poi (come già detto) l'ho mandato perchè era imminente l'arrivo del boinc 6 e ci tenevo a vederlo in italiano...

Purtroppo il politecnico ha assorbito tutto il mio tempo libero, e quel poco che mi è rimasto l'ho utilizzato per il boinc_alpha (testo le nuove release e mi dedico al bug hunting)...

La mia mail l'avevo messa perchè se qualcuno avesse avuto voglia di tradurre il boinc e migliorare la traduzione avrebbe potuto contattarmi! (a volte non è facile capire da chi andare quando qualcuno ha buone intenzioni di fare qualcosa di utile...)

Sono veramente felice di avervi conosciuti e di aver avuto l'opportunità di collaborare...

ero già tornato tempo fa nel forum ma, forse per problemi di aggiornamento del server php o non ricordo cosa, non avevo trovato il thread riguardante la traduzione...

Finalmente l'ho ritrovato, tempo di leggerlo e mi metto a collaborare!

Grazie mille, ci si sente là!

EDIT: al tempo usavo poedit, e mi pare di aver attivato la correzione automatica del file...
Devo controllare se quell'errore è stata una modifica del programma o un errore mio!

Come promesso ho fatto una ricerca, ed ho scoperto che l'errore "in balle alle preferenze" non l'avevo commesso io, ma era già presente sulla versione che ho tradotto...
avevo preso la versione da qui:
boinc.berkeley.edu/s..._1_8/locale/client/it/BOINC%20Manager.po

chissà da quanto tempo era già sbagliato...
(certo potevo accorgermi dell'errore ma mi era sfuggito... )

Si potrebbe cambiare anche la scritta che compare quando in win si passa col mouse sopra il logo di boinc sulla barra delle applicazioni? Al momento dice "n lavoro in esecuzione", non è meglio mettere lavoro al plurale? Ormai credo che tra dual core e gpu sia una minoranza quella che vedrebbe scritto "1 lavori in esecuzione"...