ARGOMENTO:

baxnimis ha scritto:

prima lasciamela creare quella di Ibercivis (lo faccio in settimana)

bè, era sott'inteso..

sapete per caso se la mail ghz su boincitaly O org funziona?

zizi

ah ...
e per caso sai anche se viene letta da qualcuno, ogni tanto?

Lord.UniKorn ha scritto:

parti sostituite nella traduzione!

scusami tanto, mi è sfuggito l'ultima parte, è quella ancora in inglese scritta incorsivo:

The nodes of this network share information of stress and resources (for example nitrate). If many modelling works have considered them as points in space, we know that this simplification of the complex reality may give birth to misleading results as long as prairial ecosystems are considered.

aspetto il tuo risultato...


P.S. scusate se sto abusando questo topic!

Scusa me l'ero perso

"I nodi di questa rete danno informazioni su tensioni e risorse (vedi es. nitrato). Se molti modelli li hanno considerati come punti in uno spazio, sappiamo che questa semplificazione di una realtà molto più complessa può dare adito a risultati fuorvianti fino a che saranno considerati ecosistemi di campi erbosi".

Spero di aver colto il senso

giacomoar ha scritto:

Spero di aver colto il senso

si! comunque alla fine mi scuso io del lavoro inutile che ti ho fatto fare perchè leggendo bene la traduzione era già fatta poco sopra quella parte in inglese infatti è più o meno uguale alla tua, in pratica quel testo non tradotto era rimasto abusivamente.

Ducati 749 ha scritto:

baxnimis ha scritto:

prima lasciamela creare quella di Ibercivis (lo faccio in settimana)

bè, era sott'inteso..

Ho creato la pagina e ho inserito il tuo nome come autore... ma non ho la minima idea se così sei automaticamente autorizzato a modificarla

Fai una prova e dimmi

funziona!

bravo bax

scusate se sono insistente ma se bax è riuscito a dare i permessi come autore, posso averli?

Lord.UniKorn ha scritto:

scusate se sono insistente ma se bax è riuscito a dare i permessi come autore, posso averli?

In realtà è andata in modo diverso: Ducati è già un "autore" da un sacco di tempo. Io ho indicato lui come creatore della pagina e, visto che era già autore, ha automaticamente avuto i poteri di editarla.

Comunque ripeto, non so se posso dare i poteri di autore perché sostanzialmente non so come si fa. Se non lo so, non lo so, non c'è molto da fare. Sai a chi devi rivolgerti

baxnimis ha scritto:

In realtà è andata in modo diverso: Ducati è già un "autore" da un sacco di tempo. Io ho indicato lui come creatore della pagina e, visto che era già autore, ha automaticamente avuto i poteri di editarla.

grazie per la delucidazione.

Comunque ripeto, non so se posso dare i poteri di autore perché sostanzialmente non so come si fa. Se non lo so, non lo so, non c'è molto da fare. Sai a chi devi rivolgerti

ok, recepito!

Up

baxnimis ha scritto:

C'è da completare la pagina di progetto di Milkyway: direi che sulla seconda pagina si potrebbe scopiazzare dall'articolo che avevo fatto. Le info tecniche della 3a pagina sono da cercare.

C'è da completare la pagina di progetto di Collatz: direi che sulla prima pagina si scrive due minchiate e si sposta sulla seconda pagina il contenuto della prima (a meno che non si voglia approfondire i concetti matematici... ma non credo sia necessario). Le info tecniche della 3a pagina sono da cercare.

C'è da fare la pagina di Virtual Prairie. Mi sembra che si stia dando da fare Lord. Se manca qualcosa dirà lui

C'è da fare la pagina di Ibercivis in previsione del supporto del team: qui bisogna tradurre dallo spagnolo (se c'è ancora qualcosa di non tradotto)

Tra gli altri progetti sulla piazza: su RNA World ho già tradotto del materiale, DrugDiscovery mi sembra impantanato con le sue WU ma non sembra male ( link e link ), Goldbach sembra un bluff, EDGeS credo stia solo testando il sistema (le applicazioni vere non ci sono ancora), NFS ( link ) si potrebbe tradurre quello che c'è in homepage per un futuro eventuale supporto, per AQUA si potrebbe tradurre e riassumere aqua.dwavesys.com/20081215_AQUA_white_paper.pdf per un eventuale supporto (ma è pesante come documento)


Riassumendo: se c'è disponibilità a tradurre ho inserito alcuni link che ci portano avanti con il lavoro. Se c'è disponibilità a cercare info sui progetti sarebbe bello completare le pagine di Milky e Collatz


Se poi siete proprio assatanati di traduzioni io sto seguendo altri tre progetti che mi piacerebbe poi integrare sul nuovo portale: FAQ di WCG, FAQ di Folding@home, FAQ di Foldit

Per FAQ di Folding intendi tutte quelle presenti in questa pagina?
Io posso iniziare con quelle di Foldit.
Quelle di WCG invece non le ho trovate...

7D9 ha scritto:

Per FAQ di Folding intendi tutte quelle presenti in questa pagina?
Io posso iniziare con quelle di Foldit.
Quelle di WCG invece non le ho trovate...

Folding@home
Si, intendevo quella pagina o meglio la sua traduzione in italiano .
Però devo ammettere che sono molto combattuto. Se noti ci sono pochissime pagine tradotte, anche nelle altre lingue. Sembra quasi che se ne freghino o che abbiano tolto le pagine non aggiornate e non le abbiano più rimesse.
Io ho tradotto tutta la pagina delle FAQ generali , gli ho scritto sia una mail che in PM. Nessuno mi ha cagato.

WCG
Non accettano traduzioni "volontarie" ma le commissionano a ditte specializzate e al momento non hanno intenzione di aumentare le lingue disponibili. La strada indicata dagli advisor di WCG è stata quella di aprire una wiki in italiano collegata a quella in inglese-tedesco-spagnolo già presente.
Così ho fatto.

FoldIT
Il menu ABOUT è già completamente tradotto. Le FAQ sono un po' ridicole ma è sempre meglio di niente.
Io punterei sulla WIKI anche in questo caso, almeno per gli elementi principali del gioco.

Ma sul sito di Foldit si può scegliere la lingua? Da dove? Oppure intendevi dire che il menu ABOUT te lo sei tradotto tu per conto tuo?
Comunque io posso iniziare a tradurre le FAQ e poi si possono mettere sul nostro portale e fare una paginetta sul gioco...

7D9 ha scritto:

Ma sul sito di Foldit si può scegliere la lingua? Da dove? Oppure intendevi dire che il menu ABOUT te lo sei tradotto tu per conto tuo?

la seconda che hai detto

Comunque io posso iniziare a tradurre le FAQ e poi si possono mettere sul nostro portale e fare una paginetta sul gioco...

ok

baxnimis ha scritto:

C'è da fare la pagina di Ibercivis in previsione del supporto del team: qui bisogna tradurre dallo spagnolo (se c'è ancora qualcosa di non tradotto)

ormai il team è fatto, chissenefrega della pagina del progetto

a parte gli scherzi, io ho cominciato (con calma) il lavoro
se non riuscirò a fare qualcosa chiederò aiuto

Ducati 749 ha scritto:

ormai il team è fatto, chissenefrega della pagina del progetto

infatti non mi spreco nemmeno a fare quella di RNA

baxnimis ha scritto:

Ducati 749 ha scritto:

ormai il team è fatto, chissenefrega della pagina del progetto

infatti non mi spreco nemmeno a fare quella di RNA

Direttamente sulla fiducia a quanto vedo

7D9 ha scritto:

Ma sul sito di Foldit si può scegliere la lingua? Da dove? Oppure intendevi dire che il menu ABOUT te lo sei tradotto tu per conto tuo?
Comunque io posso iniziare a tradurre le FAQ e poi si possono mettere sul nostro portale e fare una paginetta sul gioco...

Si sarebbe utile ed interessante!


baxnimis ha scritto:

Ducati 749 ha scritto:

ormai il team è fatto, chissenefrega della pagina del progetto

infatti non mi spreco nemmeno a fare quella di RNA

posso rendermi utile in qualche modo?? Se volete posso tradurre oppure ditemi voi di cosa c'è bisogno!

GHz sta per postare una lista dei lavori da fare per il nuovo portale, se ti va di dare una mano lì...

Venturini Dario ha scritto:

GHz sta per postare una lista dei lavori da fare per il nuovo portale, se ti va di dare una mano lì...

benissimo allora attendo ordini...