ARGOMENTO:

Sono nuovo di quì. Ho conosciuto la realtà del B.O.I.N.C. per caso girovagando in rete la vigilia di Natale e mi sono iscritto a questa comunità perché sembra la più organizzata e seria in Italia. Non ho competenze in quasi nessuno degli argomenti (scientifici) trattati ma è affascinante contribuire alla ricerca facendo lavorare un pò il mio MacBook e leggendo gli sviluppi dei vari progetti (quando il lavoro me ne lascia il tempo). Tuttavia devo farvi notare come questa realtà sia praticamente sconosciuta alla stragrande maggioranza della "società civile" quella cioè che non bazzica università e centri ricerca. Vi chiedo quindi se avete mai preso in considerazione l'idea di contattare mass media del lavoro che svolgete (svolgiamo) tenendo aggiornati anche i network che non si occupano propriamente di ricerca (mass media tradizionali) riguardo ai nuovi progetti o allo sviluppo degli attuali. Non avete mai pensato a mandare una mail che spiega che siamo e che cosa facciamo alle seimila-e-oltre amministrazioni comunali? alle 112 province e 20 regioni? Credo che sarebbe nobile ragione, la ricerca per parteciparvi. Grazie

Marco Bertiato ha scritto:

Sono nuovo di quì. Ho conosciuto la realtà del B.O.I.N.C. per caso girovagando in rete la vigilia di Natale e mi sono iscritto a questa comunità perché sembra la più organizzata e seria in Italia. Non ho competenze in quasi nessuno degli argomenti (scientifici) trattati ma è affascinante contribuire alla ricerca facendo lavorare un pò il mio MacBook e leggendo gli sviluppi dei vari progetti (quando il lavoro me ne lascia il tempo). Tuttavia devo farvi notare come questa realtà sia praticamente sconosciuta alla stragrande maggioranza della "società civile" quella cioè che non bazzica università e centri ricerca. Vi chiedo quindi se avete mai preso in considerazione l'idea di contattare mass media del lavoro che svolgete (svolgiamo) tenendo aggiornati anche i network che non si occupano propriamente di ricerca (mass media tradizionali) riguardo ai nuovi progetti o allo sviluppo degli attuali. Non avete mai pensato a mandare una mail che spiega che siamo e che cosa facciamo alle seimila-e-oltre amministrazioni comunali? alle 112 province e 20 regioni? Credo che sarebbe nobile ragione, la ricerca per parteciparvi. Grazie

benvenuto!
innanzitutto, ti consiglio di ripresentarti in un altro thread, questo era dedicato ad altri argomenti e forse non verrà notato molto questo tuo messaggio qui. Riprova da questa parte !

Per rispondere in breve al tuo commento (ne riparliamo in un altra discussione, questa non è quella giusta, meglio tenerla pulita per l'argomento discusso qui) sappi che c'è molta indifferenza al riguardo, ma che la tua proposta è uno degli scopi di Boinc.Italy.
D'altra parte, quello che serve a BOINC non è gente che ne sente parlare, lo prova per 2 giorni e poi lo abbandona. Serve gente che si appassioni, per questo non basta segnalarlo...

Mi trovo davanti un po' di tempo libero e volevo chiedere se il post in prima pagina è aggiornato.

Per creazione pagine o traduzioni o ricerca di notizie io sono arruolato, ma vorrei capire bene cosa mancherebbe prima di iniziare

Ci sarebbe da controllare se ci sono progetti già supportati di cui ultimare la presentazione,

Prendere le guide attualmente nel forum (tipo quella per le applicazioni ottimizzate di SETI e Milkyway) e farne delle pagine del portale

Scrivere un articolo o una news che riguardi il calcolo distribuito o BOINC o la Ricerca

Creare dei volantini/brochure promozionali di BOINC e del Team

Organizzare una campagna di comunicazione del tipo "mettiamo tutti il link al portale in firma nei forum che frequentiamo" o "scriviamo di BOINC nel nostro blog" o cose così che aiutino la diffusione di BOINC

Cominciare a raccogliere il materiale per una seconda newsletter che anche se verrà fatta tra qualche mese potrebbe essere preparata con calma

Ecc

Questi i lavori "spot", per quelli continuativi servono sempre referenti per i progetti che non ne hanno (ad esempio), redattori per articoli, ambasciatori su altri forum, ecc.

Per traduzioni eventuali chiedere a Bax che aveva qualche progetto

C'è da completare la pagina di progetto di Milkyway: direi che sulla seconda pagina si potrebbe scopiazzare dall'articolo che avevo fatto. Le info tecniche della 3a pagina sono da cercare.

C'è da completare la pagina di progetto di Collatz: direi che sulla prima pagina si scrive due minchiate e si sposta sulla seconda pagina il contenuto della prima (a meno che non si voglia approfondire i concetti matematici... ma non credo sia necessario). Le info tecniche della 3a pagina sono da cercare.

C'è da fare la pagina di Virtual Prairie. Mi sembra che si stia dando da fare Lord. Se manca qualcosa dirà lui

C'è da fare la pagina di Ibercivis in previsione del supporto del team: qui bisogna tradurre dallo spagnolo (se c'è ancora qualcosa di non tradotto)

C'è da fare la pagina di Superlink@Technion: c'è già qualcosa di tradotto sul thread e secondo me a completamento si potrebbe tradurre questo articolo (così scopiazziamo )

Tra gli altri progetti sulla piazza: su RNA World ho già tradotto del materiale, DrugDiscovery@home mi sembra impantanato con le sue WU ma non sembra male ( drugdiscoveryathome.com/?q=node/5 e drugdiscoveryathome.com/?q=node/24 ), Goldbach sembra un bluff, EDGeS@home credo stia solo testando il sistema (le applicazioni vere non ci sono ancora), NFS@home ( escatter11.fullerton.edu/nfs/index.php ) si potrebbe tradurre quello che c'è in homepage per un futuro eventuale supporto, per AQUA si potrebbe tradurre e riassumere aqua.dwavesys.com/20081215_AQUA_white_paper.pdf per un eventuale supporto (ma è pesante come documento)


Riassumendo: se c'è disponibilità a tradurre ho inserito alcuni link che ci portano avanti con il lavoro. Se c'è disponibilità a cercare info sui progetti sarebbe bello completare le pagine di Milky e Collatz


Se poi siete proprio assatanati di traduzioni io sto seguendo altri tre progetti che mi piacerebbe poi integrare sul nuovo portale: FAQ di WCG, FAQ di Folding@home, FAQ di Foldit

minkia!

baxnimis ha scritto:

C'è da fare la pagina di Virtual Prairie. Mi sembra che si stia dando da fare Lord. Se manca qualcosa dirà lui

se riesce oltre a tradurre anche a capire quelle due piccole frasi segnate in rosso, ben venga. era un lavoretto per Gianpi poi boh non so. casomai la pagina si riempie ugualmente poi si sistemerà! infatti a GHz già gli ho chiesto i permessi, tu baxnimis riesci a darmeli? se si, puoi dirmi delle dritte come muovermi (formattazione ecc.) nella pagina del progetto?

Lord.UniKorn ha scritto:

...a GHz già gli ho chiesto i permessi...

e allora sarà lui a decidere

io sono solo un povero admin, non un super-admin (ufficio con poltrona in pelle umana, 4 piante di ficus, segretarie in topless e acquario dove nuotano felici i niubbi ) e non so se ho il potere di "dare i poteri"... e preferisco non saperlo

riguardo alle dritte: la pagina è già formattata in 4 sezioni. Nella prima ci va una introduzione e magari una immagine. Nella seconda la spiegazione del progetto, nella terza le note tecniche (copia incolla da un altro progetto e poi cerchi i dati di ViP), nella quarta le stats (qui è un casino, completo io alla fine)

carattere standard, altezza 10pt, testo giustificato

ti conviene prima scrivere (o comunque assemblare) il testo su un file .TXT e poi da li copiarlo sulla pagina. Se lo fai con WORD o altri editor ti porti dietro un sacco di codice di formattazione inutile.

Dopo ogni modifica prima pulsante APPLICA (cerchio blu) poi SALVA (dischetto). Per uscire senza salvare ANNULLA. MAI, ripeto MAI, uscire dall'editazione senza aver o salvato o annullato.

baxnimis ha scritto:

non un super-admin (ufficio con poltrona in pelle umana, 4 piante di ficus, segretarie in topless e acquario dove nuotano felici i niubbi )

riguardo alle dritte: la pagina è già formattata in 4 sezioni. Nella prima ci va una introduzione e magari una immagine.

nell'introduzione non so che farci...
non si può saltare questo passaggio? se no, scusate ho domandato inutilmente, comunque metto un riassunto o solo le prime righe della descrizione esistente del topic? oppure prendo spunto copiando la parte che è in questo articolo ? se si, lo devo adattare (eliminare frasi ecc.) o lo lascio così comé?

carattere standard, altezza 10pt, testo giustificato

ti conviene prima scrivere (o comunque assemblare) il testo su un file .TXT e poi da li copiarlo sulla pagina. Se lo fai con WORD o altri editor ti porti dietro un sacco di codice di formattazione inutile.

Dopo ogni modifica prima pulsante APPLICA (cerchio blu) poi SALVA (dischetto). Per uscire senza salvare ANNULLA. MAI, ripeto MAI, uscire dall'editazione senza aver o salvato o annullato.

utile!

Bene.
Diciamo che io sono bravo nelle traduzioni (anche se su argomenti molto tecnici e non del mio ambito possono mancare qualche termine )

Per il momento stavo continuando a fare la traduzione della pagina ufficiale (sul loro sito ufficiale) di Help Cure Muscular Distrophy 2 (WCG).

Se ritenete che non sia fondamentale mi dedico a quello che ha proposto Paolo.

giacomoar, per favore potresti dare un occhiata e sistemare (cioè prima capire per tradurre) le due piccole parti in rosso in questa descrizione ? grazie mille in anticipo.

la strip farming è una tecnica di coltivazione a strisce che si usa nei terreni che sono troppo in pendenza e previene anche l'erosione del terreno. Quindi io tradurrei...

"Per la nostra applicazione, ci siamo concentrati su un esempio di politica agricola europea che impone agli agricoltori di piantare strisce di erba nei terreni agricoli".

Per l'altra il buffering system, potrebbe indicare un sistema cuscinetto, una soluzione tampone (e qui si ricollega a quanto detto all'inizio del post riguardo alla strip farming).

Io tradurrei ".. per creare questo tipo di soluzioni".

parti sostituite nella traduzione!

scusami tanto, mi è sfuggito l'ultima parte, è quella ancora in inglese scritta incorsivo:

The nodes of this network share information of stress and resources (for example nitrate). If many modelling works have considered them as points in space, we know that this simplification of the complex reality may give birth to misleading results as long as prairial ecosystems are considered.

aspetto il tuo risultato...


P.S. scusate se sto abusando questo topic!

Bax ho fatto il commento a SIMAP. Quando hai un attimo guardalo e dimmi se può andare o meno (senza fretta )

morse ha scritto:

Bax ho fatto il commento a SIMAP. Quando hai un attimo guardalo e dimmi se può andare o meno (senza fretta )

direi che va bene
ho corretto una cosa: si da 1 PUNTO per almeno 4 applicazioni diverse e 2 PUNTI per almeno 8 (e SIMAP ne ha 6)

baxnimis ha scritto:

morse ha scritto:

Bax ho fatto il commento a SIMAP. Quando hai un attimo guardalo e dimmi se può andare o meno (senza fretta )

direi che va bene
ho corretto una cosa: si da 1 PUNTO per almeno 4 applicazioni diverse e 2 PUNTI per almeno 8 (e SIMAP ne ha 6)

Ok capo, non mi ricordavo di questa cosa

baxnimis ha scritto:

C'è da fare la pagina di Superlink@Technion: c'è già qualcosa di tradotto sul thread e secondo me a completamento si potrebbe tradurre questo articolo (così scopiazziamo )

Ecco la traduzione, non so come muovermi per creare pagine o altro

giacomoar, leggi il mio ultimo messaggio.

giacomoar ha scritto:

baxnimis ha scritto:

C'è da fare la pagina di Superlink@Technion: c'è già qualcosa di tradotto sul thread e secondo me a completamento si potrebbe tradurre questo articolo (così scopiazziamo )

Ecco la traduzione, non so come muovermi per creare pagine o altro

OTTIMO! Grazie

Con questa traduzione in saccoccia mi occupo io di creare la pagina del progetto

Lord.UniKorn ha scritto:

minkia!

quotone


Per Ibercivis ho già dato la mia disponibilità
il grosso del lavoro è già stato fatto, si tratta a questo punto solo di ricopiare
se ho problemi con qualche traduzione dallo spagnolo userò il thread ufficiale
attualmente però mi manca il tempo..
in settimana sono un po' stanco e questo weekend probabilmente non ci sarò, quindi se ne riparlerà fra una decina di giorni

nel frattempo vorrei, se possibile, i poteri per le pagine di Ibercivis e Leiden
senza fretta naturalmente
grazie


- EDIT -
sapete per caso se la mail ghz su boincitaly O org funziona?

Ducati 749 ha scritto:

Lord.UniKorn ha scritto:

minkia!

quotone

Voi chiedete pure... ho sempre un sacco di lavori da distribuire

Ibercivis e Leiden
senza fretta naturalmente
grazie

prima lasciamela creare quella di Ibercivis (lo faccio in settimana)

sapete per caso se la mail ghz su boincitaly O org funziona?

zizi