ARGOMENTO:

roba come: validator, scheduler, web server ecc... li lascerei come sono, impossibile tradurli secondo me

quello della seconda persona singolare è un problema che mi sono posto anch'io più di una volta (soprattutto da quando sei andato in vacanza {scherzo, eh era per sdrammatizzare } visto che le news le ho tradotte quasi tutte io..)
alla fine però lo uso solo per Milkyway visto che le news compaiono sul sito esattamente così

in ogni caso voto per la rielaborazione in chiave 'giornalistica'

Ducati 749 ha scritto:

{scherzo, eh era per sdrammatizzare }

azz... le graffe dentro le tonde non le avevo mai viste

Ahahahahha

baxnimis ha scritto:

Ducati 749 ha scritto:

{scherzo, eh era per sdrammatizzare }

azz... le graffe dentro le tonde non le avevo mai viste

ho sempre avuto 3 in matematica

Sono d'accordo con l'uso della 3° persona (vado a correggere immediatamente le news che ho appena tradotto...) e supporto l'idea di lasciare i termini tecnici inglesi in inglese.

Detto ciò, qualcun altro si sente di collaborare a questa iniziativa? Se non ricordo male siamo solo io, Bax e Ducati... ed è una roba da 1 minuto, quindi più gente partecipa, maggiore la probabilità che la news venga tradotta poco dopo la sua uscita

Ricordo che le news vanno tradotte in 3° persona

potete confermarmi la traduzione per favore?

The Windows builds of 6.6.41 has been pulled from the Download page due to a application version mismatch with some Microsoft components. Please use the 6.6.38 version until 6.10 is released.

La versione 6.6.41 per Windows è stata eliminata dalla pagina dei Download a causa dell'incompatibilità con alcuni componenti di questo sistema operativo.
Si consiglia l'utilizzo della 6.6.38 almeno fino al rilascio ufficiale della 6.10.

Ducati 749 ha scritto:

potete confermarmi la traduzione per favore?

The Windows builds of 6.6.41 has been pulled from the Download page due to a application version mismatch with some Microsoft components. Please use the 6.6.38 version until 6.10 is released.

La versione 6.6.41 per Windows è stata eliminata dalla pagina dei Download a causa dell'incompatibilità con alcuni componenti di questo sistema operativo.
Si consiglia l'utilizzo della 6.6.38 almeno fino al rilascio ufficiale della 6.10.

direi che va bene (la traduzione letterale senza ulteriori spiegazioni mi incuriosisce su quale realmente sia la causa).


Una noticina: ho trovato un sito fornitissimo di info per i progetti di DC e pubblicazioni etc... DCinfo

baxnimis ha scritto:

direi che va bene (la traduzione letterale senza ulteriori spiegazioni mi incuriosisce su quale realmente sia la causa).

grazie
ho chiesto conferma perchè andando sulla pagina dei Download continuavo a trovare la 6.6.41
solo adesso mi sono accorto che sto usando linux

sto cambiando opinione sul fatto delle news:
forse, come diceva Bax, sarebbe meglio tradurre le news di tutti i progetti per dare una panoramica il più possibile completa.

chiedo però se qualcuno avesse voglia di collaborare
oggi mi sono trovato 12 notizie da tradurre. per carità.. sono 4 righe ognuna, però dopo una giornata di lavoro/scuola non sono neanche poche..

se qualcuno ha voglia di dare una mano si faccia dare i poteri da GHz
se non avete tempo o non siete capaci, potete anche non tradurre proprio tutto (oppure pubblicate le traduzioni sbagliate e vi fate correggere da cenit, come faccio io ), ma ogni tanto un aiuto farebbe comodo



detto questo segnalo a chi ha i poteri che ci sono 3 news di seti beta da tradurre

Ho inserito 7D9, Cenit e Canapa nella lista degli utenti che possono editare le NEWS


Se volete dare una mano ogni tanto il vostro aiuto è ben accetto! Le istruzioni sono tra i primi post di questo thread.

Se invece è una rogna la nuova interfaccia vi tolgo dalla lista

Se altri utenti pensano di essere in grado di tradurre liccole news dall'inglese si facciano pure aventi (evitare Google-dipendenti )

baxnimis ha scritto:

Ho inserito 7D9, Cenit e Canapa nella lista degli utenti che possono editare le NEWS

Se altri utenti pensano di essere in grado di tradurre liccole news dall'inglese si facciano pure aventi (evitare Google-dipendenti )

baxnimis ha scritto:

Ho inserito 7D9, Cenit e Canapa nella lista degli utenti che possono editare le NEWS

ti ringrazio dell'offerta che accetto volentieri. Non ho avuto molto tempo per osservare la home page (e forse la mia attenzione non è ai massimi livelli ora) ma non noto niente di nuovo per svolgere questo compito... Cioè, non riesco a trovare un corrispettivo alle indicazioni del 2° post di questo thread...

cenit ha scritto:

...non noto niente di nuovo per svolgere questo compito... Cioè, non riesco a trovare un corrispettivo alle indicazioni del 2° post di questo thread...

dovresti trovare qualcosa di nuovo quando vai su questa pagina

se non lo vedi ho sbagliato a inserire il tuo userID

baxnimis ha scritto:

cenit ha scritto:

...non noto niente di nuovo per svolgere questo compito... Cioè, non riesco a trovare un corrispettivo alle indicazioni del 2° post di questo thread...

dovresti trovare qualcosa di nuovo quando vai su questa pagina

se non lo vedi ho sbagliato a inserire il tuo userID

questa pagina è cambiata. Grazie!

Ora mi resta da capire se c'è un modo come mi sembra sia scritto per vedere tutte le news rss pubblicate dai vari progetti in un unico modulino, per capire quali vanno tradotte e quali sono già state fatte!

cenit ha scritto:

Ora mi resta da capire se c'è un modo come mi sembra sia scritto per vedere tutte le news rss pubblicate dai vari progetti in un unico modulino, per capire quali vanno tradotte e quali sono già state fatte!

non c'è, al momento

ho messo una immagine del sito UnitedBOINC che riporta le ultime 2 news uscite, ma va ricordato che quel sito è quasi fermo ed è rimasto a 30 progetti scansionati

si potrebbe riattivare il modulino che aveva trovato GHz e sintonizzarlo per vedere tutti gli RSS originali in inglese dei progetti e magari farlo vedere solo in quella pagina

io personalmente traggo info da BOINCstats e dall'immagine di cui parlavo prima. Ogni tanto faccio un giro su tutti gli RSS per i progetti minori

io sono abbonato su google reader ai feed rss di alcuni progetti... pensavo ci fosse un modulino perché sarebbe ideale per taggare le news fatte e quelle da fare. Peccato che non sappia usare php perché se no sarebbe la prima cosa che farei!
Vabbé dai vedrò un po' nei prossimi giorni come organizzarmi.

Bon .. ho appena pubblicato una news.... vedete se và bene.

canapa ha scritto:

Bon .. ho appena pubblicato una news.... vedete se và bene.

brao putèl. Io l'ho corretta, così ho verificato che gli strumenti funzionano!


edit: anch'io ho scritto una news, quella di ieri sull'aggiornamento software server boinc di milkyway@home. Ho notato che le date che sono state messe a volte non coincidono con quelle del sito... bisogna mettere la data in cui la pubblichiamo noi o quella "originale"? io ho usato l'originale!

canapa ha scritto:

Bon .. ho appena pubblicato una news.... vedete se và bene.

cenit ha scritto:

anch'io ho scritto una news, quella di ieri sull'aggiornamento software server boinc di milkyway@home. Ho notato che le date che sono state messe a volte non coincidono con quelle del sito... bisogna mettere la data in cui la pubblichiamo noi o quella "originale"? io ho usato l'originale!

Precisazioni:

1) gli interventi di inserzione o modifica non vengono registrati nel senso che sono sempre anonimi (il codice PHP è stato sviluppato in casa... forse con il nuovo sito si passerà ad utilizzare gli strumenti messi a disposizione da Joomla. In ogni caso non fa molta differenza)
2) la data della news la imposta chi la scrive (default data oggi) o chi la edita (default data esistente). L'ora invece cambia sempre: è quella in cui si preme il tasto INVIO. Questo crea a volte dei sorpassi ma non credo che faccia molta differenza.
3) secondo me la data dovrebbe essere quella in cui noi scriviamo la news perché altrimenti una news "non vista" da noi finisce indietro e non viene vista poi nemmeno dai lettori del sito... lavoro inutile