ARGOMENTO:

cenit ha scritto:

<WarningCpuBetween>
<WarningGpuBetween>
<WarningCpuPBetween>
le ho tradotte ma non sapevo bene cosa potessero intendere.


Purtroppo in questi giorni non ho molto tempo, ho guardato il file di GHz, corretto due errori di battitura che ho notato così per caso, ho tradotto cinque o sei stringhe ma ho visto che c'è tanto lavoro ancora da fare, non sono mica solo quelle 2 le stringhe da tradurre!

Se qualcuno vuole farlo, sarà sì e no una mezz'oretta. Se no ci penserò io, ma non oggi e penso nemmeno domani.

Si nella versione 0.39 sono state aggiunte diverse stringhe che ho riportato nei post sopra. Se cela fai quando hai tempo lo termini con calma così per la versione 0.40 gli diamo la traduzione completa (o quasi) del programma visto che è già in cantiere la 0.41. Le stringhe che non ti tornano non le tradurre e riportale qui così vediamo insieme la soluzione migliore

GHz

sto lavorando sulla traduzione in questo momento. Metterò in questo post le stringhe non tradotte a causa della mancata comprensione a cosa si riferiscano. (ps: avete notato che in inglese le iniziali di mercoledì, giovedì e venerdì fanno WTF?)

<DaysWork>
<TasksGroupName>
<TasksCheckCondense>
<ButtonScaleText>


<NonCpuIntensive> (non sapevo il metodo migliore per tradurlo)


Io mi ero impegnato a tradurlo e l'ho fatto, però ora non ho assolutamente più tempo da garantirgli, quindi direi che chi è interessato al programma cerchi per favore di tener dietro a tutte le stringhe aggiunte di versione in versione (oltre magari a fare quelle che io ho saltato perché non ho mai installato questo programma).
Grazie


ps: nei <Credits> ho messo "BOINC.Italy translation team (cenit)". Aggiungiamo il nome di chiunque abbia contribuito, oppure li togliamo tutti?

FILE TRADUZIONE BOINCTASKS 0.40

Intanto nei giorni scorsi ho provato a lanciare la 0.40 su win2000 SP4 e a differenza della 0.39 che dava errore, questa sembra partire.

It seems the translations is at an halt.

efmer ha scritto:

It seems the translations is at an halt.

I apologize, I'll take a look at the translation within next few days

Se qualcuno riprende in mano il lavoro e ha bisogno di un aiuto, mi faccia sapere cosa devo fare

Purtroppo con le traduzioni non sono molto pratico, pero' sono sempre disposto a testare la nuova versione con la traduzione definitiva.

Ciao a tutti. Riesumo questo vecchio posto perchè sto completando la traduzione di Boinctask in italiano. Volevo sapere se qualcuno è interessato a provarla e dirmi se è completa e abbastanza chiara una volta completata.

Se vi interessa ho finito oggi la traduzione di TThrottle; se qualcuno vuole provarla posso rendere disponibile il file (che semplicemente si stostituisce a quello inglese originale).

Vorrei un parere da chi conosce bene il programma prima di contattare lo sviluppatore per fornirgli i file.

Minacapelli ha scritto:

Ciao a tutti. Riesumo questo vecchio posto perchè sto completando la traduzione di Boinctask in italiano. Volevo sapere se qualcuno è interessato a provarla e dirmi se è completa e abbastanza chiara una volta completata.

Se vi interessa ho finito oggi la traduzione di TThrottle; se qualcuno vuole provarla posso rendere disponibile il file (che semplicemente si stostituisce a quello inglese originale).

Vorrei un parere da chi conosce bene il programma prima di contattare lo sviluppatore per fornirgli i file.

Io uso TTHrottle, do' un occhio volentieri.

Ciao, Rick!.

Il file lo puoi scaricare da qui .

Per installarlo chiudi da Tthrottle, entri nella cartella C:\Programmi (o program file per os7)\eFMer\TThrottle\lang, rinomini il file TThrottle_ENU.ttlang in TThrottle_ENU.ttlang.OLD.
A questo punto copi nella cartella il file che hai scaricato ed il gioco è fatto.

Se serve qualcosa basta chiedere, attendo di sapere che ne pensi (sicuramente qualcosa da migliorare c'è)

utilizzo poco BoincTask, da veterosclerotico continuo a usare BoincView
però un'occhio alla traduzione per la parti che uso la posso dare

Grazie astroale, appena ho completato la traduzione di boinctasks posto pure quella. Non manca molto ormai, il grosso è fatto. Rimane qualcosina che ne fine settimana dovrei riuscire a completare.