ARGOMENTO:

these are the instructions .... i think

BoincTasks is easy to translate. All the text is in the language file BoincTasks_xxx.btlang
The file can/must be read by a simple text editor like notepad.exe.

Make sure you contact me first, before proceeding. Just in case someone else is already translating the same language.

Start BoincTasks and look in Help->Show Log. At the beginning you find the 3 character language code of you computer.
This language code must be inserted at the end like BoincTasks_xxx.btlang -> BoincTasks_ENU.btlang

Warning:

Don't use spaces at the end or at the beginning of a text. Only use tabs!
Spaces at the end of a text are made with %20 = single space.
But don't use tabs inside the text, as tabs are removed entirely.

%d represents a number and MUST not be removed. You may place it in another but don't remove it.

%09 = tab, is used to align text horizontally.

And make sure you start with the latest beta release.

Sìsì, l'ho visto anche io, l'unica cosa è che non ho capito dove sta il file

Venturini Dario ha scritto:

Sìsì, l'ho visto anche io, l'unica cosa è che non ho capito dove sta il file

You find the language file in the latest BoincTasks (V 0.37) installation.
Look in the /lang folder. Best start with BoincTasks_ENU.btlang, the English version.
www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/download_beta.html

efmer ha scritto:

Venturini Dario ha scritto:

Sìsì, l'ho visto anche io, l'unica cosa è che non ho capito dove sta il file

You find the language file in the latest BoincTasks (V 0.37) installation.
Look in the /lang folder. Best start with BoincTasks_ENU.btlang, the English version.
www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/download_beta.html

I started translating (32 bit version)

E' abbastanza facile, per non avere problemi con la formattazione conviene selezionare il testo da tradurre e inserire la parte tradotta.

Fatto al 50%

Ci sono degli errorini su quello che ho fatto sino ad ora, da controllare

Passo la palla

io ho tempo domani sera, prima di cena. Ho già dato un'occhiata al tuo e ne hai fatto già più di metà. Non essere modesto.
Errori cosa intendi? Non ne ho notati, ma rileggerò tutto meglio domani. Il problema che posso avere è legato al fatto che non ho un pc con boinc sottomano né tantomeno ho mai usato BoincTASKS. Dite che è necessario oppure si riesce a tradurre alla cieca?
Al max domattina installo boinc sul mio vecchissimo portatile... mi sa che sia meglio!

cenit ha scritto:

Errori cosa intendi? Non ne ho notati, ma rileggerò tutto meglio domani.

qualche lettera in meno nelle parole o qualche parola leggermente sbagliata (ne ho notati 2 testando la traduzione su BoincTasks

Dite che è necessario oppure si riesce a tradurre alla cieca?

si può tradurre abbastanza alla cieca se ti ricordi i termini usati in boinc. Oppure installi boinctasks. Comunque traduci tranquillamente alla cieca poi lo testiamo e vediamo cosa c'è da sistemare

stasera verso le 20 conto allora di metterti il file completato

There is a new version V 0.38, don't use this version before you completed your translations.
V 0.38 has additional text.

V 0.37, can still be found on the download page as the release version.
www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/download.html

Ho fatto la fusione del file della versione 0.38 con quello della 0.37 tradotto in parte da bax

in parte ho continuato il lavoro di baxnimis, rivedere alcuni precedenti termini non ancora tradotti.


file di testo di BoincTasks 0.37.

io sto lavorando sulla 0.38 postata da GHz. Purtroppo sono riuscito ad iniziare MOLTO più tardi rispetto al previsto (mi hanno ucciso la testa oggi pomeriggio).

FInché riesco vado avanti. Consiglio a chi vuole applicarsi di non farlo finché non avrò postato la mia copia, per evitare lavoro inutile

allora, ora mi fermo. Continuo domani, e controllerò prima sul forum se qualcun altro avrà già fatto qualcosa prima di riprendere.

E' formattato per essere ben impaginato usando il carattere Constantia a 12 punti.

Domanda ai più esperti:
in locale funziona tutto alla perfezione ma in remoto?
Posso sfruttare il servizio dyndns e mettere l'indirizzo "xxxxx.dyndns.org" nel file "remote_hosts.cfg"?

canapa ha scritto:

Domanda ai più esperti:
in locale funziona tutto alla perfezione ma in remoto?
Posso sfruttare il servizio dyndns e mettere l'indirizzo "xxxxx.dyndns.org" nel file "remote_hosts.cfg"?

The "remote_host.cfg" can also contain names like "eFMer.DynDNS.org"
If you have a specific problem you may post it here:

www.efmer.eu/forum_tt/index.php and we will try to figure it out.

ok ho finito di tradurre per quanto mi era possibile.

Alcune frasi (poche direi) sono segnate accanto con <-- e un mio commento. O non sapevo come tradurle in italiano seguendo la convenzione boinc o non sapevo a cosa si riferissero nel programma. Purtroppo non ho modo di provarlo (e forse bisogna anche rimuovere questi commenti per evitare problemi prima di provare il file) né appunto di controllare un boinc manager al momento.

Ricordo a chi volesse editarlo che per averne un'impaginazione corretta in Notepad.exe deve usare il carattere Constantia (a 12 punti, ma non dovrebbe essere fondamentale)

efmer ha scritto:

canapa ha scritto:

Domanda ai più esperti:
in locale funziona tutto alla perfezione ma in remoto?
Posso sfruttare il servizio dyndns e mettere l'indirizzo "xxxxx.dyndns.org" nel file "remote_hosts.cfg"?

The "remote_host.cfg" can also contain names like "eFMer.DynDNS.org"
If you have a specific problem you may post it here:

www.efmer.eu/forum_tt/index.php and we will try to figure it out.

Thanks.
All perfect with dyndns


Funziona perfettamente anche in remoto sfruttando il servizio dydns

Hi,

How's the progress with the translations?

Fred

efmer ha scritto:

How's the progress with the translations?

nearly complete, lacking just to finish it.

efmer ha scritto:

Hi,

How's the progress with the translations?

Fred

I uploaded one week ago the final version. Unfortunately I do not have any way t try it, so there're still few sentences without a proper translation (I'm waiting for someone in my team spending 3 minutes on it!)