ARGOMENTO:

sto preparando una lista di FAQ su BOINC (mi pare fosse una richiesta 'TODO') più che altro traducendo FAQ prese dal altri siti e adattandole al nostro caso.

sorgono ora 2 problemi:
UNO devo avvisare questi siti / chiedere il permesso di tradurre le FAQ?

DUE le guide di boinc e il link 'calcolo distribuito' sono un po' invisibili (secondo il mio parere). forse si potrebbero mettere degli altri links sulla home page, magari vicino ai progetti supportati..
una cosa tipo:
PROGETTI supportati - descrizione
cos'è il calcolo distribuito
FAQ
installazione di boinc
guide per boinc
...
insomma una cosa del genere


nei prossimi giorni finisco le faq e le posto qui ok?
ah! dimenticavo.. astroale stava preparando una tabella con i sistemi operativi supportati dai vari progetti. quando la posta potremmo integrare le due cose

Ottimo!

Per quanto riguarda la questione di avvertire altri siti, non credo, il materiale su boinc è a disposizione di tutti, comunque da quello che ho capito non è un copia incolla pari pari, quindi non penso che ci sia bisogno di chiedere. Te quando posti il lavoro metti anche le fonti, poi decidiamo

Per i link in homepage si, possiamo aggiungerli sopra o sotto il modulo di login nella colonna a sinistra, che ne dite?

Io punterei anche a fornire l'italiano per queste FAQ:

boincfaq.mundayweb.com/

Le ho trovate in homepage sul sito ufficiale di BOINC, mi sembrano piuttosto ben pubblicizzate

x GHZ
no, non è proprio un copia incolla.. però molti siti avevano Copyright dappertutto, quindi alla fine sono capitato su un sito sconosciuto e ho preso un po' spunto per cominciare
per la posizione, sì! sono d'accordo
i menu in alto sono carini, sono che il banner (che è una figata) è troppo colorato e distoglie l'attenzione dalle categorie dei menu

x DARIO
le faq di boinc le avevo evitate perchè pensavo di fare una cosa non troppo approfondita.. e avevo cercato sui siti di team stranieri per avere una cosa 'originale' ma non copiata da un sito italiano (immagino che si sarebbero incazzati..)
comunque domani gli dedico qualche ora, penso che entro sera dovrei farcela

notte a tutti

ho mentito spudoratamente, non ho assolutamente fatto in tempo a tradurre le FAQ di boinc e poi è un casino! sono tecnicissime!
vabbè, comincio a farle, però non garantisco

intanto questo è un abbozzo di quello che sto facendo

Cos'è BOINC?
BOINC è un programma 'piattaforma' che sfrutta le risorse messe a disposizione da utenti volontari da tutto il mondo per portare avanti progetti di calcolo distribuito. In altre parole è un software che vi consente, attraverso la donazione della potenza inutilizzata del vostro processore, di fare parte di un gigantesco supercomputer costituito attualmente da 600.000 pc donati alla ricerca da oltre 300.000 utenti di 226 nazioni diverse.

Come funziona?
Dopo aver scaricato ed installato BOINC, è sufficiente agganciare uno o più progetti attraverso la procedura guidata di BOINC (menu Strumenti) o manualmente dai siti ufficiali dei vari progetti. Da quel momento in poi, il software è praticamente indipendente, scarica piccoli pacchetti di dati, li elabora e spedisce automaticamente i risultati senza che sia richiesto l'intervento dell'utente.

Fermi tutti! cos'è questa 'potenza inutilizzata'??
Gli attuali pc casalinghi sono dotati di una potenza di calcolo estremamente elevata. A meno che non siate soliti usare programmi particolarmente pesanti (giochi, elaborazione dati,...), il vostro processore passerà il 99% del suo tempo ad annoiarsi e a chiedersi cosa ci fa in quella scatola buia. Installando BOINC gli darete qualcosa da fare e sarete entrambi più contenti (voi e il processore).

Non rallenterò il mio computer?
Assolutamente no, il software lavora in background e attiva i vari progetti con una priorità bassissima. In pratica il programma si farà da parte ogni volta che un altro programma avrà bisogno delle risorse hardware del vostro pc. Volendo, si può anche impostare BOINC in modo che lavori solo quando non siete al computer, limitando ulteriormente i possibili rallentamenti causati da BOINC.

Usando BOINC rischio di prendere dei virus?
No! il fatto che sia un programma usato da migliaia di utenti in tutto il mondo è la garanzia che BOINC non contenga o faccia da tramite per la trasmissione di alcun virus o malware.

E' un programma pericoloso per i miei dati personali?
No, il programma non contiene spyware e non è richiesto l'inserimento di dati personali durante la registrazione. Il programma analizzerà solamente il vostro processore, la quantità di RAM e il sistema operativo installato, ma tutti questi dati potranno essere nascosti agli altri utenti. Il vostro indirizzo email rimarrà nascosto.

Elaborando posso causare danni al mio computer?
L'elaborazione di dati mette sotto stress il processore e tutto l'hardware del pc, ma questo non deve preoccupare. Dobbiamo pensare che un computer non è stato costruito per funzionare sempre al 2% delle proprie possibilità, quindi anche elaborando i dati di BOINC siamo in una botte di ferro. In ogni caso è possibile limitare lo sfruttamento dell'hardware da parte di BOINC dal menu avanzate -> preferenze...limitando lo stress di CPU, RAM e harddisk.

Devo essere sempre connesso a internet?
No, la connessione a internet è necessaria solamente per scaricare i dati da elaborare e per inviare i risultati. BOINC può lavorare tranquillamente off line. Quando un elaborazione sarà terminata, BOINC salverà i dati momentaneamente sul vostro harddisk e li invierà al server non appena sara disponibile una connessione a internet. Tranne per alcuni progetti, è sufficiente un modem 56k.

Lasciare il computer acceso non causa uno spreco di energia?
Ovviamente il computer funziona grazie alla corrente elettrica ed è chiaro che un pc acceso consuma energia. Secondo il nostro parere, però, accendere un computer per elaborare dati scientifici porta vantaggi che superano decisamente gli svantaggi causati dal consumo di corrente. Negli ultimi anni, il proliferare degli abbonamenti 'adsl flat' ha portato molti utenti a lasciare il proprio computer acceso 24 ore su 24 solo per scaricare da internet. Questo è indubbiamente uno spreco che non può essere in alcun modo paragonato all'utilizzo di BOINC.
Inoltre, l'impatto sul clima dei 600.000 computer della rete BOINC è assolutamente risibile. Assumendo un consumo di 100Watts per ogni pc e immaginando che tutti questi computer rimangano costantemente accesi, possiamo stimare un'emissione di CO2 pari a circa 0,001% del totale delle emissioni terrestri. Agli utenti BOINC questo sembra tutto sommato uno spreco ragionevole, considerata la possibilità di partecipare attivamente al progresso scientifico.

A quali tipi di progetti posso partecipare?
BOINC include numerosi progetti scientifici di tutti i tipi. Potete scegliere di partecipare a progetti nel campo della medicina, dell'astronomia, della fisica, della chimica, della matematica, della ricerca sui cambiamenti climatici e molti altri. Trovate maggiori informazioni sui progetti supportati da BOINC.Italy in questa pagina 'LINK'.

Quali progetti mi consigliate di seguire?
I fattori che influenzano la scelta sono numerosi:
- il sistema operativo. Nonostante attualmente la compatibilità sia praticamente totale, alcuni progetti non supportano tutti i sistemi operativi quindi, purtroppo, è necessario limitare la scelta ai progetti che possano 'girare' sul vostro SO.
- le vostre preferenze. come già detto, i campi di ricerca sono numerosi. Per farsi un'idea, in questa 'LINK' pagina trovate l'elenco dei progetti supportati da BOINC.Italy e la relativa descrizione.
- l'hardware del vostro computer, in particolare la potenza del processore, la quantità di memoria e lo spazio libero sull'harddisk. I requisiti minimi di ogni progetto sono riportati nelle pagine di descrizione dei progetti stessi.
- il tempo di accensione del vostro pc. Tutte le Work Units hanno una scadenza (detta deadline) entro la quale vanno necessariamente elaborate. Se non terminate l'elaborazione della WU in tempo utile, questa verrà passata ad un altro utente e voi sarete costretti a scaricare un'altra WU ripartendo da 0. Ovviamente, se tenete acceso il pc solo poche ore al giorno, questo problema potrebbe presentarsi abbastanza frequentemente.

Naturalmente le deadlines sono proporzionate al carico di lavoro richiesto per l'elaborazione e tutto il sistema è stato pensato per ridurre al minimo il rischio di superare le scadenze.
Vi raccomandiamo di scegliere progetti compatibili con il vostro sistema operativo e con le caratteristiche del vostro pc, oltre che tenendo conto dei gusti personali.
Per qualunque dubbio, potete chiedere nel forum.

Cosa ci guadagno a partecipare?
Ci guadagni la soddisfazione di contribuire a svolgere progetti scientifici che non potrebbero essere fatti in altro modo o che , magari, potrebbero essere svolti solo con ingenti investimenti, fuori dalla portata della maggior parte dei centri di ricerca.

Cosa sono i crediti?
I crediti sono, in parole povere, la misura del contributo di ognuno ai vari progetti BOINC. Per ogni pacchetto di dati elaborato (detto Work Unit) riceverete un certo punteggio (chiamato ufficialmente 'Cobblestone') che riflette la quantità di calcoli che il vostro computer ha dovuto effettuare durante l'elaborazione. Tutti i progetti BOINC tengono traccia dei crediti assegnati a ogni utente e a ogni computer. Esistono inoltre numerosi siti internet che aggregano i crediti degli utenti e forniscono statistiche e classifiche approfondite.
I crediti non danno diritto ad altro, se non a scalare le classifiche. Sono detti 'claimed credits' quelli richiesti dal vostro pc come compenso per il lavoro svolto; dipendono dalla vostra potenza di elaborazione (benchmarks calcolati da BOINC) e dal tempo necessario a concludere la Work Unit. I crediti richiesti rimangono in fase di 'pending' (in sospeso) fino alla risposta degli altri computers coinvolti nella vostra WU, solo a quel punto i crediti vengono assegnati ('granted credits'). I crediti assegnati possono differire dai crediti richiesti a causa delle differenze con gli altri pc della vostra WU.

Cos'è il RAC?
Il RAC è un'unità di misura della potenza di calcolo messa a disposizione dall'utente. Si tratta in qualche modo di una media dei crediti raccolti giornalmente dal singolo iscritto. Esiste anche il BS-RAC calcolato in maniera parzialmente diversa, ma comunque i due valori tendono a coincidere.
Nello specifico, il RAC misura le operazioni in virgola mobile eseguite dal processore per ogni secondo di elaborazione. Un RAC pari a 340.000 (attuale record del nostro team) indica una capacità di calcolo di 3.400 GigaFLOPS, ovverosia 3.400.000.000.000 operazioni ogni secondo.

E' necessario entrare in un team?
No, non è necessario, però è divertente!
Ogni utente può decidere di elaborare da solo e il fatto di entrare in un team non modifica in alcun modo la sua capacita di elaborazione o il numero di progetti ai quali può aderire. Entrando in un team si avrà la possibilità di conoscere altri utenti, scambiarsi opinioni e, magari, chiedere supporto tecnico in caso di bisogno.
In ogni caso il nostro forum è aperto a tutti gli utenti iscritti al portale, indipendentemente dal fatto che facciano o meno parte del team BOINC.Italy.

Se entro in un team, cosa succederà ai miei crediti?
E' importante sottolineare che entrare o lasciare un team non condiziona in alcun modo i crediti che ogni utente sta accumulando singolarmente. Le statistiche e le classifiche di utenti e computer sono completamente svincolate dalla scelta di entrare o meno in un team. Entrando in un team, i crediti degli utenti vengono semplicemente aggregati a quelli degli altri compagni di squadra in modo da competere nella speciale classifica riservata ai team.


parzialmente copiato, riadattato e integrato da
Climate Prediction
The Scottish Boinc Team
UK BOINC Team
(fra l'altro l'ultimo team ci sta superando a tutta velocità )

Ottimo direi

Non hai ancora finito? Cosa manca?

volevo solo fare il figo, in realtà non manca niente

PS
ma tu che cosa ci fai qui???
non dovevi lavorare?

Da lunedì prossimo

Bel lavoro! Io direi che è il caso di aggiungere soprattutto domande e risposte utili per chi utilizza BOINC per la prima volta.....tipo gestione dell'account, cache, installazione su più computer, problemi comuni (non si connette, non scarica wu, ecc....).
Più della metà delle email che mi arrivano sono relative a quei problemi....

Intanto potresti creare nel portale una pagina per le FAQ (o no?). Ce le mettiamo man mano che qualcuno le traduce/scrive, intanto ne abbiamo un pò, tanto vale pubblicarle

Venturini Dario ha scritto:

Intanto potresti creare nel portale una pagina per le FAQ (o no?). Ce le mettiamo man mano che qualcuno le traduce/scrive, intanto ne abbiamo un pò, tanto vale pubblicarle

Sempre tutto a me tocca fare

Pubblicate sotto BOINC
Poi vediamo di abilitare qualcuno per aggiungerle/modificarle

Grazie per ora a Ducati

Ciao,
GHz

ho tradotto un po' di FAQ da qui boincfaq.mundayweb.com/
mi sono limitato alle più significative della prima sezione (general questions). alcune le ho saltate perchè erano difficili altre non mi sembravano interessanti e le altre sezioni non ho fatto in tempo.

ecco qua:

Dove vanno a finire i dati elaborati?
Quando una WU raggiunge un certo quorum di risultati (generalmente 3 o 4 utenti), questi vengono confrontati fra loro. Se danno un riscontro soddisfacente, i risultati vengono immagazzinati nel database del progetto e rimossi dal server.
Il tempo durante il quale i risultati rimangono visibili dipende dalla deadline e dalla velocità con cui gli altri computers coinvolti restituiscono i risultati. In alcuni casi, a seguito di errori, le WU rimangono visibili anche per un paio di mesi, in questo caso vengono rimosse manualmente dall'amministratore del progetto.
Se i risultati fossero lasciati sui servers a disposizione degli utenti, è stato stimato che servirebbero terabytes e terabytes di harddisk per immagazzinarli e una quantità enorme di RAM per gestire gli accessi ai dati.

Come posso far sì che BOINC utilizzi tutti i core del mio computer?
Entrate sui siti dei progetti che seguite con nome utente e password, poi entrate nella pagina del vostro account. Cliccate su “view or edit general preferences” dove dovrete modificare il valore “on multiprocessors, use at most” con il numero di core o processori che volete concedere ai progetti BOINC. Così se avete un quad-core ma volete che BOINC utilizzi solo 3 core, inserite il valore '3' e salvate le preferenze.
Una volta fatto questo, non appena BOINC contatterà i server, le preferenze verranno aggiornate e BOINC inizierà ad elaborare secondo tali modalità. Se preferite, potete obbligare BOINC a scaricare le nuove preferenze immediatamente passando alla 'advanced view' e cliccando sul tasto 'update' per tutti i progetti che seguite (nella scheda progetti).

Una WU può venire elaborata da più di un core contemporaneamente?
No, semplicemente per il fatto che non è conveniente. Lo sforzo per far lavorare in maniera sincronizzata una struttura multi-core (o multi-processore) sulla stessa WU è controproducente. Risulta molto più conveniente assegnare individualmente a ogni core (o a ogni CPU) un lavoro.
Attualmente, nessun progetto BOINC supporta la possibilità di elaborare una WU su più di un core alla volta.

Posso elaborare più di una WU nello stesso momento?
E' possibile elaborare solo una WU per ogni CPU (fisica o virtuale), quindi un processore tradizionale può elaborare solo una WU alla volta. Un processore con tecnologia Intel Hyperthreading può elaborarne 2 alla volta, così come una CPU dual-core. Processori quad-core (o dual-core con tecnologia Hyperthreading) possono elaborarne 4 e così via...

Cos'è il CPID (Cross Project IDentifier)?
E' una chiave di 32 caratteri esadecimali (generata a partire dall'hash del vostro dominio, dal vostro indirizzo IP, dallo spazio libero sul disco e dal timestamp) legata all'indirizzo email identificativo del vostro utente.
Il CPID è usato per risalire alla lista dei progetti ai quali siete collegati e generare statistiche sui siti specializzati.

Posso fondere due accounts?
No, non è possibile. L'indirizzo email è identificativo di ogni account. Se possiedi più di un account, scegli quale continuare ad utilizzare ed elimina l'altro inserendo un indirizzo email errato (???) If you have more than one crunching account, choose between them with which one you want to continue and disable the rest (fill in garbage email addresses). questa è da rivedere. è giusta la traduzione??

Posso effettuare il 'merge' di due computer con descrizione diversa?
A volte capita che, scaricando una nuova versione di BOINC, questa assegni alla vostra CPU una diversa descrizione che vi impedirà di effettuare il 'merge' (fusione) con il vecchio pc.
Per ovviare al problema è possibile:
chiudere BOINC
aprire client_state.xml con notepad, ultraedit o programmi simili (ma non con wordpad)
cercare “<hostid>new hostID's number</hostid>”
cambiare il numero con il numero “hostID” del vecchio pc
salvare il file e riavviare BOINC
Una comunicazione con il server dovrebbe ora aggiornare le statistiche del vecchio pc (in particolare la colonna 'last contact' nella lista dei vostri host).
A questo punto potrete cancellare l'host senza crediti.
E' possibile conoscere l'hostID dalla pagina 'your computers' sul vostro account.

Problemi con lo screensaver
- assicuratevi che i driver video e le DirectX siano aggiornati
- assicuratevi che la vostra scheda video sia compatibile con le OpenGL 1.2. se non lo è gli screensavers non funzioneranno
- impostate windows in modo da utilizzare BOINC come screensaver ed evitate l'opzione che chiede la password al termine dello screensaver
- fate partire lo screensaver dopo 1 minuto dall'avvio di BOINC (se usate BOINC solo in idle) soprattutto se usate una scheda grafica integrata.
- i grafici possono essere visualizzati in ogni momento selezionando l'opzione “show graphics” per la WU attualmente in elaborazione nella scheda 'tasks'. Se non riuscite a visualizzare gli screensavers nemmeno in questo modo probabilmente avete problemi con la scheda grafica. Se avete installato BOINC come servizio dovrete probabilmente seguire questa guida (in inglese).
- visualizzare gli screensavers richiede potenza di calcolo. Se possedete un computer vecchio è sconsigliabile mantenerli attivi per lunghi periodi.
--> se il problema non è stato risolto, probabilmente la vostra scheda video o il vostro sistema operativo non sono compatibili con i grafici BOINC.

Problemi di spegnimento con XP
Se allo spegnimento è solito comparire un messaggio in cui il sistema operativo denuncia l'impossibilità di terminare il processo BOINC, cliccate il pulsante “termina adesso”.
Questo problema è legato al shutdown rapido delle applicazioni in Windows XP. Seguite questa guida per modificare il timeout delle applicazioni.
E' comunque consigliato terminare manualmente il programma prima di spegnere il computer. In questo modo il problema scompare senza modificare i parametri di cui sopra.



ps
abbiamo già un articolo sulla durata media delle WUs su un dato pc?
se no mi metto a tradurre una roba presa dal sito dell'alliance francophone

Ottimo lavoro, la tua traduzione della frase "dubbia" è buona

Non mi pare abbiamo qualcosa sulla durata media delle WU a parte quell'immagine che ho postato io con le caratteristiche dei vari progetti

Le ho aggiunte alle altre

Ho notato che “A quali tipi di progetti posso partecipare?” e “Quali progetti mi consigliate di seguire?” non funzionano i link messi nel testo.
Poi visto che adesso abbiamo un articolo approfondito sui consumi energetici di BOINC metterei il link nella domanda "Lasciare il computer acceso non causa uno spreco di energia?",

7D9 ha scritto:

Ho notato che “A quali tipi di progetti posso partecipare?” e “Quali progetti mi consigliate di seguire?” non funzionano i link messi nel testo.
Poi visto che adesso abbiamo un articolo approfondito sui consumi energetici di BOINC metterei il link nella domanda "Lasciare il computer acceso non causa uno spreco di energia?",

si scusate, è colpa mia..
avevo scritto LINK con l'intento di ricordarmi di inserirlo, cosa che poi ovviamente non ho fatto

il primo link era:
A quali tipi di progetti posso partecipare?
BOINC include numerosi progetti scientifici di tutti i tipi. Potete scegliere di partecipare a progetti nel campo della medicina, dell'astronomia, della fisica, della chimica, della matematica, della ricerca sui cambiamenti climatici e molti altri. Trovate maggiori informazioni sui progetti supportati da BOINC.Italy in questa pagina

il secondo:
- le vostre preferenze. come già detto, i campi di ricerca sono numerosi. Per farsi un'idea, in questa pagina trovate l'elenco dei progetti supportati da BOINC.Italy e la relativa descrizione.

per quando i MOD hanno tempo, sarebbe bello anche inserire la tabella pubblicata da dario un po' di tempo fa e che comunque si trova qui (come non detto )

domani o dopo vado avanti con le traduzioni

ok
adesso dovrebbe essere tutto a posto

Perfetto.

E adesso...

Ducati 749 ha scritto:

ok
adesso dovrebbe essere tutto a posto

Non ho neanche avuto il tempo di dirti che ti ho dato i permessi per editare le FAQ ed hai già fatto tutto da solo

Da ora sei il nostro addetto alle FAQ