ARGOMENTO:

baxnimis ha scritto:

qui invece ci vorrebbe uno spagnolo... olè
Presentazione di IBERCIVIS

DURATA: 2' 31"
LINGUA: SPAGNOLO

in attesa di Morse ho fatto un tentativo
non ridete

un personale computer con connessione a internet.
questo è l'unico requisito necessario per partecipare, in tempo reale e senza uscire di casa, a ricerche come la ricerca di farmaci contro il cancro o nuove fonti energetiche.
Ibercivis, una piattaforma nazionale di computazione volontaria che sfrutta le capacità di calcolo di un computer nei momenti di inattività. si tratta fondamentalmente di utilizzare i tempi morti di migliaia di processori per realizzare piccoli "lavori" (task) in un progetto di ricerca.

"Ibercivis significa che andiamo a [spedire?] agli utenti un pezzetto (di lavoro) da uno dei laboratori di punta nel mondo della ricerca"

ricercatori dell'istituto di biocomputazione e fisica di sistemi complessi realizzeranno con ibercivis milioni di calcoli per simulare la creazione di plasma di fusione. un esperimento che ricrea sulla Terra, alcuni fenomeni che accadono nelle stelle.

"noi partecipiamo in ibercivis nella ricerca sulla fusione con confinamento magnetico. la fusione potrebbe essere la fonte di energia (?), pulita e praticamente inesauribile del futuro.
[poi non sono sicuro] potrebbe quindi essere la risposta a uno dei più grandi problemi che affronta oggi il genere umano."

la potenza del calcolo distribuito permette anche a un équipe di fisici di calcolare le interazioni fra milioni di piccole molecole e alcune proteine con lo scopo di scoprire nuovi farmaci

"[si ricerca?] una molecola che possa essere "convertita" in un farmaco efficace nella lotta contro il cancro."

in ultimo, scienziati dell'università "complutense" di Madrid, quella dell'Estremadura e dell'istituto di biocomputazione e fisica di sistemi complessi riprodurranno la struttura del vetro. un materiale le cui proprietà, (...) passare del tempo.

"quello che noi vogliamo fare è tagliare in piccoli pezzi un enorme lavoro per effettuare simulazioni sul movimento degli atomi sui computer [di tutto il mondo]. le difficoltà tecniche sono enormi, ma se le superiamo possiamo far diventare Ibercivis qualcosa di veramente grande.

Ibercivis è basato su programmi liberi e open source e consente agli utenti connessi alla piattaforma di seguire i risultati delle ricerche a cui partecipano.
connettersi a Ibercivis è facile e sicuro.

a mio parere non è male, và riarrangiato ma è un'ottima base

baxnimis ha scritto:

a mio parere non è male, và riarrangiato ma è un'ottima base

come va con quelli transalpini?

Ducati 749 ha scritto:

baxnimis ha scritto:

a mio parere non è male, và riarrangiato ma è un'ottima base

come va con quelli transalpini?

cino mastica il francese inoltre non sono così complicati (almeno credo )

comunque se il francese è la tua seconda lingua ne puoi prendere uno così dividiamo i compiti

baxnimis ha scritto:

cino mastica il francese inoltre non sono così complicati (almeno credo )
comunque se il francese è la tua seconda lingua ne puoi prendere uno così dividiamo i compiti

ho dato un'occhiata al primo e la tipa parla un francese orrendo almeno quanto lei.. non mi sembra impossibile da tradurre

(maledetto, hai editato
diciamo che l'inglese lo conosco meglio, ma generalmente il francese non è tanto difficile da tradurre)


EDIT
domani, una volta ripresomi dalla sbronza, provo a fare il primo)

Ducati 749 ha scritto:

(maledetto, hai editato

allora le cose stanno così:

cino sta' lavorando sul secondo filmato... forse proprio perchè il francese è meno orribile


P.S.
mia madre lo parla il francese solo che non capisce un fico secco di computer

Se avete bisogno di me vedrò di trovare un po' di tempo. Sono incasinatissimo con gli esami

bella sta sezione, mi piace parecchio bravi!

morse ha scritto:

Se avete bisogno di me vedrò di trovare un po' di tempo. Sono incasinatissimo con gli esami

il video in spagnolo è molto semplice e dura solo 2 minuti

Aggiunto anche gli ultimi video

baxnimis ha scritto:

Alessandra Carbone che parla del progetto Help Cure Muscular Dystrophy
DURATA: 4' 03"
LINGUA: FRANCESE

no ragazzi, io mi chiamo fuori e ritiro quello che ho detto sulla semplicità del video
poi questo filmato è pieno di 'tagli' che non favoriscono certo la comprensione.. infatti nei primi 40 secondi non ho capito un tubo

questo è quanto

0'40"
l'idea è stata di presentare questo progetto che nasce in un contesto che è stato proposto dall'associazione francese contro la distrofia muscolare. L'idea è di provare a studiare le interazioni fra proteine che generano i problemi che sono alla base delle malattie neuromuscolari.

1'05"
nel nostro progetto cerchiamo di studiare su larga scala tutte le possibili interazioni fra le proteine umane che sono riconosciute come importanti nel causare le malattie neuromuscolari e tutte le altre proteine.

1'30"
si tratta di un problema difficile, un problema che richiede anni di calcoli molto molto complessi e in particolare (richiede) strategie chiare.

1'41"
quelle che ho cercato di presentare sono un certo numero di idee che [?croise d'un coté?] la dinamica molecolare che abbiamo cercato di realizzare su queste proteine [taglio del filmato] con il ruolo che è giocato dalla storia evolutiva di queste proteine

2'05"
quello che abbiamo fatto è stato tagliare fortemente questi tempi [?parola che non capisco?] enormi che sono necessari alla modellizzazione molecolare.
e come lo facciamo? bè, guardiamo nei database del genoma, che sono conosciuti, se ci sono delle proteine simili. noi le guardiamo, le recuperiamo [non so che senso abbia] e studiamo attraverso un approccio combinatorio le similarità fra queste [parola che non capisco]

2'40"
e oggi possiamo predire e [cercare di incrociare??] un numero di proteine dell'ordine di 4000 conosciute nel genoma fra loro stesse; e possiamo predire per queste proteine dei "luoghi" di interazione potenziale e finalmente andare, grazie alla modellizzazione molecolare, a testare se effettivamente abbiamo buone possibilità di avere o meno un interazione potenziale in [?parola che non capisco?]

3'15"
questo è l'inizio del progetto. il progetto va "avviato" nella sua seconda fase su World Community Grid che è la più estesa rete di computer nel mondo ed è stata messa in piedi da IBM, è gestita dal gruppo WCG a Seattle.
attraverso questa si agisce/si sfrutta una rete di computer, è importante dirlo, pubblica; quindi tutti possono partecipare.
se avete voglia, donate il vostro computer alla ricerca scientifica.
[l'ultima parola si può forse tradurre con un "mi raccomando"]

passo la palla a Cino o a qualche altro utente

Ducati 749 ha scritto:

passo la palla a Cino o a qualche altro utente

un'altra ottima base (avanzata) di partenza

Ducati 749 ha scritto:

morse ha scritto:

Se avete bisogno di me vedrò di trovare un po' di tempo. Sono incasinatissimo con gli esami

il video in spagnolo è molto semplice e dura solo 2 minuti

Lo so che dura solo due minuti ma il problema è che non sono mai a cas di giorno e la sera sono distrutto.
Provo a vedere se tra lunedì e martedì riesco a trovare un po' di tempo.

Il secondo dei video in francese è venuto così:

Thierry Lhermitte parla del Décrypthon a cui è legato il progetto Help Cure Muscular Dystrophy
DURATA: 2' 32"
LINGUA: FRANCESE (sottotitoli in ITALIANO)

bravissimi

Ducati 749 ha scritto:

questo è quanto

prova a dargli una occhiata

manca la traduzione della parte dopo il pezzetto di conferenza e alcuni passaggi non mi convincono... comunque ci siamo vicini

Alessandra Carbone parla del progetto Help Cure Muscular Dystrophy
DURATA: 4' 03"
LINGUA: FRANCESE (sottotitoli in ITALIANO)

baxnimis ha scritto:

Thierry Lhermitte parla del Décrypthon a cui è legato il progetto Help Cure Muscular Dystrophy
DURATA: 2' 32"
LINGUA: FRANCESE (sottotitoli in ITALIANO)

come mai non avete tradotto l'ultima frase?
quella che dice che "il vostro computer non perde prestazioni. viene solo sfruttata la potenza di calcolo che voi non utilizzate"

Ducati 749 ha scritto:

Alessandra Carbone parla del progetto Help Cure Muscular Dystrophy
DURATA: 4' 03"
LINGUA: FRANCESE (sottotitoli in ITALIANO)

questo ha bisogno di una bella ripassata da uno che conosce il francese nel vero senso della parola

Ducati 749 ha scritto:

come mai non avete tradotto l'ultima frase?
quella che dice che "il vostro computer non perde prestazioni. viene solo sfruttata la potenza di calcolo che voi non utilizzate"

mi ero perso un pezzo

ora ho sistemato

Ducati 749 ha scritto:

Alessandra Carbone parla del progetto Help Cure Muscular Dystrophy
DURATA: 4' 03"
LINGUA: FRANCESE (sottotitoli in ITALIANO)

questo ha bisogno di una bella ripassata da uno che conosce il francese nel vero senso della parola

è vero... e il video è anche un casino (mal fatto), sarebbe da buttare tutto alle ortiche, ma la tipa esprime dei concetti interessanti in poco tempo. Aspettiamo cino

bax i video stanno diventando tanti
hai tempo di suddividerli per progetto o per categoria?

Ducati 749 ha scritto:

bax i video stanno diventando tanti
hai tempo di suddividerli per progetto o per categoria?

mi sà che hai ragione

devo provare a inquadrarli in schede, magari addirittura in un database per poterli ordinare in modo migliore, ci provo

io comunque direi che l'ultimo o gli ultimi 2 aggiunti in ordine di tempo dovrebbero stare comunque in alto... le new entry